1
00:00:20,480 --> 00:00:23,560
Chaleur. Chaleur.

2
00:00:25,119 --> 00:00:28,119
Chaleur. Chaleur.

3
00:01:05,360 --> 00:01:08,600
Merci.

4
00:01:25,680 --> 00:01:28,240
Bonjour.

5
00:01:26,880 --> 00:01:32,479
>> Bonjour.

6
00:01:28,240 --> 00:01:34,960
>> Eh bien, vous avez l'air plutôt en forme.

7
00:01:32,479 --> 00:01:37,040
>> Vous avez l'air en forme vous-même.

8
00:01:34,960 --> 00:01:38,720
Tina n'est pas avec toi ?

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,720
>> Eh bien, je pensais que nous devrions parler

10
00:01:38,720 --> 00:01:42,720
d'abord.

11
00:01:40,720 --> 00:01:45,600
>> Que lui as-tu dit ?

12
00:01:42,720 --> 00:01:47,680
>> Oh, juste que tu sois là.

13
00:01:45,600 --> 00:01:50,159
>> Et une balle.

14
00:01:47,680 --> 00:01:52,000
Je lui ai dit que tu avais prévu un voyage à

15
00:01:50,159 --> 00:01:54,479
Afrique et j'aimerais

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,799
>> passez.

17
00:01:54,479 --> 00:02:00,280
Le croyait-il ?

18
00:01:56,799 --> 00:02:00,280
>> Je pense que oui.

19
00:02:01,920 --> 00:02:07,640
>> Donc aucun d'eux ne sait que tu

20
00:02:04,399 --> 00:02:07,640
m'a écrit.

21
00:02:26,080 --> 00:02:33,160
Vous êtes vraiment désespéré, n'est-ce pas ?

22
00:02:28,800 --> 00:02:33,160
>> Oui. Oui je suis.

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,440
>> Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas emmenée chez

24
00:02:35,280 --> 00:02:38,560
L'Europe à l'école ou à l'Amérique ? j'ai écrit

25
00:02:37,440 --> 00:02:40,080
toi ça.

26
00:02:38,560 --> 00:02:43,080
>> Parce que je ne suis pas sûr que ce serait le cas

27
00:02:40,080 --> 00:02:43,080
c'est vrai.

28
00:02:43,760 --> 00:02:48,000
En d'autres termes, vous voulez que je fasse le

29
00:02:45,360 --> 00:02:52,720
décider si tu as raison

30
00:02:48,000 --> 00:02:54,959
>> ou faux. Je peux me tromper.

31
00:02:52,720 --> 00:02:57,280
>> C'est tout un aveu de votre part.

32
00:02:54,959 --> 00:03:02,680
>> S'il te plaît, Robert, ne le fais pas.

33
00:02:57,280 --> 00:03:02,680
Tina a besoin d'aide. S'il vous plaît, aidez-moi.

34
00:03:04,480 --> 00:03:08,599
>> Très bien, je vais essayer.

35
00:03:34,400 --> 00:03:39,440
Je pensais que ce serait plus facile pour tout le monde

36
00:03:35,840 --> 00:03:40,879
nous si vous séjourniez dans la maison d'hôtes.

37
00:03:39,440 --> 00:03:42,879
Où d'autre ?

38
00:03:40,879 --> 00:03:44,959
>> Ce n'est pas mal, tu sais.

39
00:03:42,879 --> 00:03:46,640
>> Vierge, voici M. Haywood.

40
00:03:44,959 --> 00:03:48,239
>> Bonjour. McBth veut une heure.

41
00:03:46,640 --> 00:03:51,640
>> Plus tard, Vierge. Prenez les sacs et emportez

42
00:03:48,239 --> 00:03:51,640
prendre soin de la voiture.

43
00:03:57,920 --> 00:04:01,680
>> Pour moi ?

44
00:03:59,280 --> 00:04:04,239
>> Ce n'était pas pour votre mari. Je l'ai vu dans

45
00:04:01,680 --> 00:04:05,680
l'hôtel à Nairobi. Je me souviens de toi

46
00:04:04,239 --> 00:04:08,000
j’aimais ça.

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,360
>> Merci beaucoup. Où est Bullet?

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
>> Je ne reviendrai que dans l'après-midi. Certains

49
00:04:09,360 --> 00:04:12,000
problèmes avec les braconniers.

50
00:04:10,720 --> 00:04:14,159
>> Et Tina,

51
00:04:12,000 --> 00:04:17,840
>> elle est partie quelque part. Elle viendra quand

52
00:04:14,159 --> 00:04:20,639
elle est prête. Elle est assez indépendante.

53
00:04:17,840 --> 00:04:23,600
Mais elle viendra seulement pour voir si elle

54
00:04:20,639 --> 00:04:26,320
se souvient à quoi ressemble son père.

55
00:04:23,600 --> 00:04:27,680
Eh bien, si tu as tout, je pars.

56
00:04:26,320 --> 00:04:28,160
Quand le petit déjeuner sera prêt, j'enverrai

57
00:04:27,680 --> 00:04:30,479
hamburger.

58
00:04:28,160 --> 00:04:33,040
>> Attendez une minute. Ne t'inquiète pas pour

59
00:04:30,479 --> 00:04:35,919
Tina s'égare dans la brousse. Vous

60
00:04:33,040 --> 00:04:38,560
je sais, je m'inquiète pour Tina,

61
00:04:35,919 --> 00:04:39,919
mais pas pour sa sécurité.

62
00:04:38,560 --> 00:04:42,080
Pas de cette façon.

63
00:04:39,919 --> 00:04:43,840
>> Par où alors ?

64
00:04:42,080 --> 00:04:45,919
>> Que va-t-elle devenir dans cette nature sauvage

65
00:04:43,840 --> 00:04:48,720
endroit ? Rien que des primitifs et

66
00:04:45,919 --> 00:04:51,520
animaux pour compagnons.

67
00:04:48,720 --> 00:04:53,440
À 200 milles de nulle part. Elle doit

68
00:04:51,520 --> 00:04:55,440
avoir une vie et une éducation normales.

69
00:04:53,440 --> 00:04:55,919
>> Chris, je suis d'accord avec toi à 100%. Mais le

70
00:04:55,440 --> 00:04:58,880
l'école serait

71
00:04:55,919 --> 00:05:02,840
>> Ce n'est pas si simple.

72
00:04:58,880 --> 00:05:02,840
>> Soyez patient. Vous verrez.

73
00:05:03,120 --> 00:05:07,840
Et Robert, tu ne dois pas quitter le

74
00:05:05,440 --> 00:05:10,639
complexe sans garde forestier. C'est un jeu

75
00:05:07,840 --> 00:05:12,160
réserve, sanctuaire pour les animaux,

76
00:05:10,639 --> 00:05:16,600
tu sais.

77
00:05:12,160 --> 00:05:16,600
>> Je promets de ne pas mordre les animaux.

78
00:05:18,880 --> 00:05:22,520
>> Merci pour le parfum.

79
00:06:26,080 --> 00:06:29,080
Populaire.

80
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Populaire.

81
00:06:53,759 --> 00:06:57,160
Arrêtez-vous là.

82
00:06:57,680 --> 00:07:02,560
>> N'allez pas plus loin.

83
00:07:00,560 --> 00:07:05,039
>> Je n'aurais pas dû te faire appeler.

84
00:07:02,560 --> 00:07:08,000
>> L'avez-vous fait ? Vous m'avez envoyé chercher ?

85
00:07:05,039 --> 00:07:09,520
>> Bien sûr. Nicolas le singe et puis

86
00:07:08,000 --> 00:07:12,919
Similairement.

87
00:07:09,520 --> 00:07:12,919
C'est la gazelle.

88
00:07:14,240 --> 00:07:20,800
Ce sont mes animaux de compagnie. Ils m'appartiennent.

89
00:07:18,319 --> 00:07:22,960
Ils sont plutôt apprivoisés. Ne laisse personne

90
00:07:20,800 --> 00:07:26,000
caressez-les. En fait, ils sont comme

91
00:07:22,960 --> 00:07:27,680
chats et chiens. Vraiment, pas comme mon sauvage

92
00:07:26,000 --> 00:07:29,520
créatures.

93
00:07:27,680 --> 00:07:32,840
Vous ne pouvez pas vous approcher d'eux.

94
00:07:29,520 --> 00:07:32,840
>> Mais tu le fais.

95
00:07:42,240 --> 00:07:48,240
Ce sont mes amis. Ils me connaissent. Ils

96
00:07:45,360 --> 00:07:50,400
fais-moi confiance. Ils ne vous connaissent pas. Et

97
00:07:48,240 --> 00:07:53,360
de toute façon, les visiteurs ne sont pas autorisés à sortir

98
00:07:50,400 --> 00:07:56,960
l'enceinte sans un garde forestier.

99
00:07:53,360 --> 00:07:59,360
Mon père est habitué à ça.

100
00:07:56,960 --> 00:08:01,680
>> Ton père ?

101
00:07:59,360 --> 00:08:03,280
>> Je m'appelle Tina Bullet.

102
00:08:01,680 --> 00:08:06,000
Vous devez connaître mon père, John Bullet.

103
00:08:03,280 --> 00:08:07,520
C'est le gardien ici.

104
00:08:06,000 --> 00:08:10,639
>> Savez-vous qui je suis ?

105
00:08:07,520 --> 00:08:12,479
>> Tu étais mon père.

106
00:08:10,639 --> 00:08:15,599
>> Je le suis toujours.

107
00:08:12,479 --> 00:08:17,120
>> Pas un vrai père.

108
00:08:15,599 --> 00:08:18,560
Je vais essayer d'être amical avec toi pour mon

109
00:08:17,120 --> 00:08:20,479
pour l'amour de ma mère,

110
00:08:18,560 --> 00:08:21,759
>> mais je ne me sens pas amical.

111
00:08:20,479 --> 00:08:24,479
>> Est-ce que tu me détestes ?

112
00:08:21,759 --> 00:08:26,240
>> Non, je ne le fais pas.

113
00:08:24,479 --> 00:08:28,400
>> Peut-être quand il y en aura très peu.

114
00:08:26,240 --> 00:08:30,800
>> Votre mère a-t-elle déjà essayé de vous expliquer ? Oh,

115
00:08:28,400 --> 00:08:32,240
elle explique toujours. A-t-elle demandé

116
00:08:30,800 --> 00:08:33,839
tu dois rester à l'écart pour que je ne le sois pas

117
00:08:32,240 --> 00:08:36,240
confus ?

118
00:08:33,839 --> 00:08:37,279
Mais tu n'aurais pas dû rester à l'écart.

119
00:08:36,240 --> 00:08:39,599
>> Qu'aurais-je dû faire ?

120
00:08:37,279 --> 00:08:43,519
>> Je ne sais pas. Je n'en sais pas autant sur

121
00:08:39,599 --> 00:08:45,600
les gens comme les animaux. Quoi qu'il en soit,

122
00:08:43,519 --> 00:08:48,560
si tu m'aimais vraiment, tu viendrais

123
00:08:45,600 --> 00:08:52,360
pour me voir un jour d'une manière ou d'une autre. Animaux

124
00:08:48,560 --> 00:08:52,360
n'oubliez pas leurs petits.

125
00:08:59,279 --> 00:09:02,279
Tine,

126
00:09:02,959 --> 00:09:05,959
Tine,

127
00:09:13,519 --> 00:09:18,480
>> tu veux autre chose ?

128
00:09:15,839 --> 00:09:21,120
>> Ah non. Non merci.

129
00:09:18,480 --> 00:09:24,080
>> Ninda,

130
00:09:21,120 --> 00:09:27,200
nous avons essayé un internat à Nairobi.

131
00:09:24,080 --> 00:09:30,000
Au début, elle semblait accepter l’idée.

132
00:09:27,200 --> 00:09:32,959
Ça n'a pas duré. Elle s'est enfuie comme une sauvage

133
00:09:30,000 --> 00:09:35,760
créature qui s'est échappée d'une cage. Elle

134
00:09:32,959 --> 00:09:37,839
est arrivé ici. Bullet était ravi

135
00:09:35,760 --> 00:09:39,680
ouvertement.

136
00:09:37,839 --> 00:09:41,760
Il pense qu'il l'a créée par lui-même

137
00:09:39,680 --> 00:09:42,880
image. En fait, il l'a, elle parle même

138
00:09:41,760 --> 00:09:46,519
comme lui.

139
00:09:42,880 --> 00:09:46,519
>> Et vous n'approuvez pas.

140
00:09:48,720 --> 00:09:54,279
>> Comment ça se passe avec une balle en toi ? Oh, très bien.

141
00:09:54,320 --> 00:09:59,519
Pourquoi demandez-vous?

142
00:09:56,720 --> 00:10:01,200
>> Je ne suis pas sûr. La question s'est posée lorsque

143
00:09:59,519 --> 00:10:02,959
J'ai d'abord lu votre lettre.

144
00:10:01,200 --> 00:10:05,600
>> Pensiez-vous que j'avais envoyé cette lettre juste pour

145
00:10:02,959 --> 00:10:08,640
t'amener ici ?

146
00:10:05,600 --> 00:10:11,440
>> Eh bien, je suis là.

147
00:10:08,640 --> 00:10:13,440
>> L'esprit juridique encore.

148
00:10:11,440 --> 00:10:15,279
Le brillant partenaire junior de Hwood

149
00:10:13,440 --> 00:10:17,279
et Hwood contestant les motivations du

150
00:10:15,279 --> 00:10:19,200
témoin. Eh bien, c'est votre fille qui

151
00:10:17,279 --> 00:10:22,240
me préoccupe, Robert Haywood. Et c'est

152
00:10:19,200 --> 00:10:24,800
votre fille qui devrait vous inquiéter.

153
00:10:22,240 --> 00:10:26,320
>> Toujours la terreur du tribunal. Encore

154
00:10:24,800 --> 00:10:29,200
l'égoïste.

155
00:10:26,320 --> 00:10:30,560
>> Oh mon Dieu.

156
00:10:29,200 --> 00:10:33,560
Allez, Chris. Prenons-en encore

157
00:10:30,560 --> 00:10:33,560
café.

158
00:10:35,120 --> 00:10:40,560
>> Je suppose que je suis un égoïste.

159
00:10:38,240 --> 00:10:44,399
Je pensais que tu étais content de me voir.

160
00:10:40,560 --> 00:10:46,880
>> J'étais content de te voir, Rob.

161
00:10:44,399 --> 00:10:48,800
>> Merci.

162
00:10:46,880 --> 00:10:50,000
Et je suis content que tout va bien

163
00:10:48,800 --> 00:10:51,760
entre toi et Bullet.

164
00:10:50,000 --> 00:10:53,920
>> Pourquoi ne le serait-il pas ?

165
00:10:51,760 --> 00:10:56,560
>> Ah,

166
00:10:53,920 --> 00:11:00,480
quand une femme apprivoise un grand chasseur blanc,

167
00:10:56,560 --> 00:11:03,720
le met en cage, le mâle voyou peut y aller doucement

168
00:11:00,480 --> 00:11:03,720
au début.

169
00:11:04,160 --> 00:11:09,200
Oublie ça. Je suppose que j'ai besoin de toi.

170
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
>> Elle avait l'air bien,

171
00:11:09,200 --> 00:11:13,519
>> Tine.

172
00:11:10,720 --> 00:11:19,720
Oh, elle l'est. Et elle est brillante. Terriblement

173
00:11:13,519 --> 00:11:19,720
brillant comme toi. Je le pensais.

174
00:11:19,839 --> 00:11:28,200
>> Le peu que j'ai vu d'elle, sa vie semble

175
00:11:21,600 --> 00:11:28,200
comme le rêve de tout enfant, riche et plein.

176
00:11:28,240 --> 00:11:33,440
Te souviens-tu de la dernière fois que nous avons vu

177
00:11:29,839 --> 00:11:36,320
les uns les autres à Nairobi ?

178
00:11:33,440 --> 00:11:39,640
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

179
00:11:36,320 --> 00:11:39,640
>> Chaque mot.

180
00:11:40,160 --> 00:11:48,640
J'ai dit : "L'Afrique vous a ensorcelé".

181
00:11:44,880 --> 00:11:51,519
Eh bien, l'Afrique a ensorcelé Tina

182
00:11:48,640 --> 00:11:54,240
>> ne vous a pas fait de mal. Pourquoi cela devrait-il lui faire du mal ?

183
00:11:51,519 --> 00:11:56,320
>> J'étais adulte. J'avais eu ma part du

184
00:11:54,240 --> 00:11:58,000
une autre vie. Je

185
00:11:56,320 --> 00:12:00,320
Si j'ai choisi de vivre ici, c'était un

186
00:11:58,000 --> 00:12:02,800
choix. Quand Tina sera grande, Rob, si elle

187
00:12:00,320 --> 00:12:05,839
continue ainsi, elle n'aura pas le choix.

188
00:12:02,800 --> 00:12:07,519
>> Elle épousera un homme comme Bullet,

189
00:12:05,839 --> 00:12:10,760
et elle sera heureuse comme sa mère

190
00:12:07,519 --> 00:12:10,760
est heureux.

191
00:12:10,800 --> 00:12:14,399
Vous devez d'abord venir voir quelques-uns des

192
00:12:12,399 --> 00:12:17,680
L'Afrique que je connais.

193
00:12:14,399 --> 00:12:20,959
>> Tu lui dois ça et je te dois ça.

194
00:12:17,680 --> 00:12:22,800
>> Alors si tu penses qu'elle a sa place,

195
00:12:20,959 --> 00:12:25,800
>> eh bien, allez. Je vais vous en montrer quelques-uns

196
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
L'Afrique.

197
00:12:45,680 --> 00:12:49,639
Euh-huh. Euh-huh.

198
00:13:05,519 --> 00:13:09,800
juste là derrière cet arbre. Regarder.

199
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Quel est le problème?

200
00:13:35,519 --> 00:13:38,959
>> Nous devons reculer.

201
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
>> Eh bien, pourquoi ne se retirent-ils pas et laissent-ils

202
00:13:38,959 --> 00:13:42,240
on passe ?

203
00:13:40,240 --> 00:13:45,279
>> Cette tribu ne se retire pour aucun homme et

204
00:13:42,240 --> 00:13:46,800
quelques bêtes. Cette réserve appartenait autrefois

205
00:13:45,279 --> 00:13:50,399
à eux. Ils ont toujours le droit de partir

206
00:13:46,800 --> 00:13:55,160
à travers elle. Installer leurs matas, camps

207
00:13:50,399 --> 00:13:55,160
où bon leur semble. Géant.

208
00:13:58,240 --> 00:14:03,040
Ce jeune a l'air assez sauvage. Le

209
00:14:01,279 --> 00:14:05,600
un vieux avec des cicatrices. Qui est-il ?

210
00:14:03,040 --> 00:14:07,519
>> C'est le vieux Kude, le chef. Le jeune

211
00:14:05,600 --> 00:14:09,680
l'un est un fils. Ou toi

212
00:14:07,519 --> 00:14:12,639
>> le prince héritier.

213
00:14:09,680 --> 00:14:14,959
>> Oranga est un guerrier. Sa tribu est géniale

214
00:14:12,639 --> 00:14:17,040
tueurs de lions.

215
00:14:14,959 --> 00:14:20,480
>> Est-ce que c'est bon de manger du lion ?

216
00:14:17,040 --> 00:14:23,440
>> Oh, Robert. Le bétail est leur viande. Ils

217
00:14:20,480 --> 00:14:26,160
avoir de grands troupeaux. Certains leur appartiennent, d'autres

218
00:14:23,440 --> 00:14:29,800
ils volent. Ils n'ont aucun scrupule à

219
00:14:26,160 --> 00:14:29,800
la propriété d'autrui.

220
00:14:30,880 --> 00:14:35,199
Hier soir dans une grange, j'ai entendu un homme

221
00:14:33,199 --> 00:14:38,959
je parle de quel grand tueur de lion

222
00:14:35,199 --> 00:14:41,839
Bullet était à son époque. C'est

223
00:14:38,959 --> 00:14:44,399
>> cette tribu admire Bullet Fullet.

224
00:14:41,839 --> 00:14:47,040
>> Je peux comprendre pourquoi.

225
00:14:44,399 --> 00:14:49,680
Il pense aussi que, euh, celui des autres

226
00:14:47,040 --> 00:14:52,560
la propriété lui appartient. Oh,

227
00:14:49,680 --> 00:14:56,360
Robert. Je n'étais pas ta propriété. Balle

228
00:14:52,560 --> 00:14:56,360
ne m'a pas volé.

229
00:14:56,720 --> 00:14:59,760
>> Tu l'appelles toujours Bullet.

230
00:14:58,160 --> 00:15:01,760
>> Tout le monde le fait.

231
00:14:59,760 --> 00:15:03,920
>> Est-ce que tu essaies encore de me piquer ?

232
00:15:01,760 --> 00:15:08,240
>> Bien sûr que non. Je pensais juste qu'en

233
00:15:03,920 --> 00:15:12,839
maintenant vous seriez dans des termes plus intimes.

234
00:15:08,240 --> 00:15:12,839
>> Il y a des moments où je l'appelais John.

235
00:15:13,120 --> 00:15:17,120
>> Trois éléphants et un rhinocéros ont été trouvés

236
00:15:14,959 --> 00:15:19,360
morts hier avec leurs défenses et

237
00:15:17,120 --> 00:15:21,839
cornes manquantes.

238
00:15:19,360 --> 00:15:23,920
Je veux que tu ordonnes à tes garçons de se peigner

239
00:15:21,839 --> 00:15:25,519
toute la réserve.

240
00:15:23,920 --> 00:15:29,720
Je veux que chacun des braconniers soit amené

241
00:15:25,519 --> 00:15:29,720
in. Est-ce que c'est compris ?

242
00:15:30,000 --> 00:15:33,959
>> Très bien. Licenciement de l'entreprise.

243
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
Eh bien,

244
00:15:46,240 --> 00:15:50,440
>> Je pense que je sais qui c'est.

245
00:16:02,240 --> 00:16:06,800
Bonjour, Hwood. Bonjour, balle.

246
00:16:04,560 --> 00:16:08,959
>> Où va Tina ? Quelque chose ne va pas ?

247
00:16:06,800 --> 00:16:10,399
>> Non, elle s'en est remise

248
00:16:08,959 --> 00:16:13,680
quelque chose depuis que tu parles avec elle

249
00:16:10,399 --> 00:16:16,800
ce matin au point d'eau.

250
00:16:13,680 --> 00:16:18,720
>> Elle ne me l'a pas dit.

251
00:16:16,800 --> 00:16:21,199
Le vieux gars,

252
00:16:18,720 --> 00:16:23,519
mon tracker, Kihoro, c'est aussi elle

253
00:16:21,199 --> 00:16:26,000
ombre.

254
00:16:23,519 --> 00:16:28,800
>> Je ne l'ai pas vu ce matin. C'est

255
00:16:26,000 --> 00:16:30,079
l'idée, SL. Même Tina ne le sait pas.

256
00:16:28,800 --> 00:16:31,519
Elle pense qu'elle est toujours seule avec elle

257
00:16:30,079 --> 00:16:32,560
sauvage. Alors, ne le gâche pas en

258
00:16:31,519 --> 00:16:34,000
lui disant.

259
00:16:32,560 --> 00:16:36,079
>> C'est pour ça que je ne m'inquiète pas quand elle part

260
00:16:34,000 --> 00:16:40,240
partir seul.

261
00:16:36,079 --> 00:16:44,639
>> N'est-il pas un peu vieux pour ce métier ?

262
00:16:40,240 --> 00:16:46,000
>> Il peut tout tuer d'un seul coup.

263
00:16:44,639 --> 00:16:47,199
>> Vous êtes bien arrangé chez l'invité

264
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
maison. Confortable?

265
00:16:47,199 --> 00:16:52,320
>> Ah oui. Bien. Dieu merci. Christine dit

266
00:16:50,000 --> 00:16:54,639
vous êtes en voyage d'affaires à Nairobi. Combien de temps

267
00:16:52,320 --> 00:16:56,720
tu restes avec nous ? Ne me précipite pas,

268
00:16:54,639 --> 00:16:58,639
Paul. Je viens juste d'arriver.

269
00:16:56,720 --> 00:17:00,560
>> Je resterai aussi longtemps que tu le voudras. Arriver à

270
00:16:58,639 --> 00:17:03,199
voir toute la réserve. Vous voyez tout le jeu ?

271
00:17:00,560 --> 00:17:04,959
>> J'aimerais ça.

272
00:17:03,199 --> 00:17:07,520
>> Eh bien, ça doit être une vie ennuyeuse

273
00:17:04,959 --> 00:17:09,360
pour toi. Fini les safaris pour les grands

274
00:17:07,520 --> 00:17:11,120
chasseur blanc.

275
00:17:09,360 --> 00:17:12,880
Un homme ne peut pas emmener sa femme et son enfant

276
00:17:11,120 --> 00:17:14,400
safaris.

277
00:17:12,880 --> 00:17:16,559
Et il serait idiot de quitter une femme comme

278
00:17:14,400 --> 00:17:20,839
cela seul.

279
00:17:16,559 --> 00:17:20,839
Surtout quand ce sont des braconniers

280
00:17:22,400 --> 00:17:27,160
bon endroit.

281
00:17:24,160 --> 00:17:27,160
Chaleur.

282
00:17:37,840 --> 00:17:40,840
Chaleur.

283
00:18:15,120 --> 00:18:17,520
courir.

284
00:18:21,039 --> 00:18:26,559
Oh, tu es très amusant.

285
00:18:24,240 --> 00:18:30,760
>> Mais ne le dis pas à papa.

286
00:18:26,559 --> 00:18:30,760
>> Allez, allons voir le roi.

287
00:18:35,600 --> 00:18:41,360
>> Plutôt chic pour un ex-mari, non ?

288
00:18:40,000 --> 00:18:42,080
>> Pourquoi ne pas manger sur la véranda ?

289
00:18:41,360 --> 00:18:45,039
C'est plus frais.

290
00:18:42,080 --> 00:18:47,840
>> Ce serait cool bientôt.

291
00:18:45,039 --> 00:18:49,280
Il fait presque nuit. Où est cet enfant ?

292
00:18:47,840 --> 00:18:50,640
>> Probablement par la fenêtre, en train de la regarder

293
00:18:49,280 --> 00:18:53,200
mère se ridiculise parfaitement

294
00:18:50,640 --> 00:18:54,559
>> chez la reine. Tu veux dire ça ? Eh bien, toi

295
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
je ne me suis pas plaint quand j'ai allumé un écran

296
00:18:54,559 --> 00:18:58,080
pour votre commissaire.

297
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
>> Qu'est-ce qu'elle fait ici d'ailleurs ?

298
00:18:58,080 --> 00:19:02,240
>> Robert veut être sûr que Tina a

299
00:19:00,000 --> 00:19:03,679
plus à sa vie que

300
00:19:02,240 --> 00:19:06,559
que de manger chez Muts. Et

301
00:19:03,679 --> 00:19:08,880
>> il est un peu tard pour qu'il s'en soucie.

302
00:19:06,559 --> 00:19:10,240
>> Il a du culot.

303
00:19:08,880 --> 00:19:12,160
Je ne dirai pas combien de temps il reste.

304
00:19:10,240 --> 00:19:13,919
>> Il vient d'arriver.

305
00:19:12,160 --> 00:19:16,559
>> Alors il peut très bien partir. S'il vous plaît

306
00:19:13,919 --> 00:19:20,120
ne sois pas impoli

307
00:19:16,559 --> 00:19:20,120
pour moi, s'il vous plaît.

308
00:19:20,160 --> 00:19:23,760
>> C'est mieux.

309
00:19:21,919 --> 00:19:26,320
>> Il est temps que Tina en apprenne un peu plus sur

310
00:19:23,760 --> 00:19:28,400
ce genre de chose. Tu ne veux pas d'elle

311
00:19:26,320 --> 00:19:30,880
grandir complètement sauvage.

312
00:19:28,400 --> 00:19:34,240
>> Pourquoi pas ? C'est ta fille. Elle va

313
00:19:30,880 --> 00:19:35,919
ayez votre genre d'appétit.

314
00:19:34,240 --> 00:19:38,160
Tu n'as pas quitté Hwood pour le meilleur

315
00:19:35,919 --> 00:19:39,760
choses de la vie.

316
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
Pendant qu'il jouait le grand avocat et

317
00:19:39,760 --> 00:19:42,960
voler partout dans le monde, tu ne l'as pas fait

318
00:19:40,960 --> 00:19:46,360
Je pense que c'était fou de venir en safari avec

319
00:19:42,960 --> 00:19:46,360
moi, et toi ?

320
00:19:48,720 --> 00:19:54,799
>> Entrez, Hwood. Je vais préparer ton verre.

321
00:19:52,240 --> 00:19:56,000
Merci.

322
00:19:54,799 --> 00:19:59,240
>> Cadeau pour Tina.

323
00:19:56,000 --> 00:19:59,240
>> Merci.

324
00:20:03,440 --> 00:20:07,200
>> Désolé, je suis en retard, mais King a insisté

325
00:20:05,360 --> 00:20:11,880
me voir à la maison.

326
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
Asseyez-vous. Je ne serai pas long.

327
00:20:13,039 --> 00:20:17,200
>> Qui est le roi ?

328
00:20:14,720 --> 00:20:19,760
>> King est un lion adulte. Il arrive

329
00:20:17,200 --> 00:20:20,559
être la compagne constante de Tina, elle

330
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
meilleur ami.

331
00:20:20,559 --> 00:20:24,559
>> Oui, tu devrais les voir s'ébattre

332
00:20:22,000 --> 00:20:25,520
ensemble. C'est tout un spectacle.

333
00:20:24,559 --> 00:20:29,760
>> J'imagine.

334
00:20:25,520 --> 00:20:31,679
>> Pierre un appelant Pierre 4. Terminé.

335
00:20:29,760 --> 00:20:33,039
>> Pierre un appelant Pierre 4. Comment allez-vous

336
00:20:31,679 --> 00:20:36,559
tu me lis ? Sur.

337
00:20:33,039 --> 00:20:39,520
>> Pierre 4 ici. Peter un dessus.

338
00:20:36,559 --> 00:20:42,880
>> Et ici dans cet endroit interdit, où

339
00:20:39,520 --> 00:20:46,159
les arbres étaient filés de dentelle vert foncé, le

340
00:20:42,880 --> 00:20:51,960
la terre est tombée sous la lance et s'est élevée

341
00:20:46,159 --> 00:20:51,960
encore une fois, car il devenait évident de tuer.

342
00:20:56,000 --> 00:21:00,400
>> C'est magnifique.

343
00:20:57,840 --> 00:21:01,840
Ce n'est pas facile de lire de la poésie,

344
00:21:00,400 --> 00:21:05,120
>> mais il s'agit de la tribu qui est sur le

345
00:21:01,840 --> 00:21:08,000
réservez maintenant, donc je le comprends. Ils sont

346
00:21:05,120 --> 00:21:09,520
très courageux, comme les lions eux-mêmes. Ils

347
00:21:08,000 --> 00:21:12,320
chasser les lions avec rien d'autre qu'un bouclier et

348
00:21:09,520 --> 00:21:15,120
une lance. La plupart d'entre eux sont tués, comme

349
00:21:12,320 --> 00:21:16,640
celui de ce poème. Tous les anciens

350
00:21:15,120 --> 00:21:18,640
ont été mâchés, marqués,

351
00:21:16,640 --> 00:21:20,799
>> comme ce vieil homme que nous avons vu aujourd'hui.

352
00:21:18,640 --> 00:21:22,960
>> Oh, Koo, tu as vu Koo ?

353
00:21:20,799 --> 00:21:25,039
>> Nous l'avons croisé lui et son fils.

354
00:21:22,960 --> 00:21:26,640
>> Notre spécimen est un beau spécimen, mais je dois le faire

355
00:21:25,039 --> 00:21:28,400
garde mon oeil sur lui. Je ne peux pas le laisser partir

356
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
après mes lignes sur la réserve.

357
00:21:28,400 --> 00:21:34,159
>> Un autre brandy Hwood.

358
00:21:30,240 --> 00:21:37,520
>> Oh non merci. J'en ai assez.

359
00:21:34,159 --> 00:21:39,280
>> J'ai un cadeau pour toi.

360
00:21:37,520 --> 00:21:41,280
>> Le voici.

361
00:21:39,280 --> 00:21:42,640
>> Ah,

362
00:21:41,280 --> 00:21:45,280
voilà.

363
00:21:42,640 --> 00:21:47,840
>> J'ai dit merci et je l'ai ouvert.

364
00:21:45,280 --> 00:21:51,240
>> Non, non, non, non. Ouvrez-le et ensuite

365
00:21:47,840 --> 00:21:51,240
>> dis merci.

366
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
C'est

367
00:21:53,840 --> 00:21:56,840
>> magnifique.

368
00:21:57,919 --> 00:22:02,640
Je n'ai pas de miroir à main, juste un

369
00:22:00,000 --> 00:22:04,880
petit miroir sur ma facture de lavage. C'est

370
00:22:02,640 --> 00:22:07,120
charmant.

371
00:22:04,880 --> 00:22:08,640
>> Merci beaucoup. Je dois le montrer à

372
00:22:07,120 --> 00:22:12,520
Papa. Papa,

373
00:22:08,640 --> 00:22:12,520
>> Je suis dans la salle à manger, chérie.

374
00:22:16,240 --> 00:22:22,080
>> Elle lit bien, n'est-ce pas ?

375
00:22:19,440 --> 00:22:23,440
>> Oh, non seulement elle lit bien, mais elle

376
00:22:22,080 --> 00:22:26,559
comprend ce qu'elle lit. C'est

377
00:22:23,440 --> 00:22:28,720
la chose la plus importante.

378
00:22:26,559 --> 00:22:30,240
Vous avez fait du bon travail, Chris.

379
00:22:28,720 --> 00:22:33,039
>> Eh bien, j'ai essayé de l'entourer de

380
00:22:30,240 --> 00:22:35,280
livres, musique et

381
00:22:33,039 --> 00:22:38,320
>> très honnêtement, je ne vois pas pourquoi tu es

382
00:22:35,280 --> 00:22:39,840
tellement inquiet pour elle.

383
00:22:38,320 --> 00:22:42,720
>> Je le suis, Robert.

384
00:22:39,840 --> 00:22:45,039
>> Beau cadeau. Ça coûte un joli centime,

385
00:22:42,720 --> 00:22:47,440
aussi. Maman a toujours aimé ces bons vieux

386
00:22:45,039 --> 00:22:49,280
des choses. Nous devons lui donner quelque chose

387
00:22:47,440 --> 00:22:53,200
revenir.

388
00:22:49,280 --> 00:22:56,240
>> Oui, je lui donnerai un singe comme animal de compagnie.

389
00:22:53,200 --> 00:22:57,679
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas rencontrer King

390
00:22:56,240 --> 00:22:58,640
>> et pour le flatter ?

391
00:22:57,679 --> 00:23:00,080
>> Oui.

392
00:22:58,640 --> 00:23:02,240
>> Montrez que vous pensez suffisamment à lui pour

393
00:23:00,080 --> 00:23:04,640
présentez-le comme un ami.

394
00:23:02,240 --> 00:23:07,960
>> Oui. Oui, je le ferai demain.

395
00:23:04,640 --> 00:23:07,960
>> C'est oui.

396
00:23:33,520 --> 00:23:37,240
Burger est parti.

397
00:23:37,360 --> 00:23:41,600
>> Oui. Oui.

398
00:23:38,960 --> 00:23:43,200
>> Je ne voulais pas qu'il me voie. je voulais

399
00:23:41,600 --> 00:23:45,440
viens rencontrer un de mes amis.

400
00:23:43,200 --> 00:23:49,600
>> Un ami ?

401
00:23:45,440 --> 00:23:50,960
Tu veux dire, ton ami lion, le roi ?

402
00:23:49,600 --> 00:23:54,400
>> Comment le saviez-vous ?

403
00:23:50,960 --> 00:23:56,240
>> Oh, j'ai des pouvoirs magiques. Quand est-ce qu'on y va ?

404
00:23:54,400 --> 00:23:57,679
>> Vous n'avez pas peur.

405
00:23:56,240 --> 00:24:00,159
>> Non. Dois-je l'être ?

406
00:23:57,679 --> 00:24:02,320
>> Pas si je suis avec toi. Mais maman le serait

407
00:24:00,159 --> 00:24:04,720
j'aurais peur si on lui disait. Elle s'inquiète.

408
00:24:02,320 --> 00:24:06,320
C'est pourquoi je ne voulais pas que Berggo l'entende.

409
00:24:04,720 --> 00:24:08,559
Il lui raconte tout.

410
00:24:06,320 --> 00:24:11,360
>> Je peux garder un bon secret.

411
00:24:08,559 --> 00:24:15,360
>> Eh bien, nous allons décoller maintenant. Tu seras

412
00:24:11,360 --> 00:24:17,919
retour pour le déjeuner. Alors tu pourras le dire à maman.

413
00:24:15,360 --> 00:24:20,400
King t'aimera si j'explique qui tu es

414
00:24:17,919 --> 00:24:22,480
sont, mon père, et ainsi de suite. Tu ne le feras pas

415
00:24:20,400 --> 00:24:25,039
croyez-moi. Mais King comprend

416
00:24:22,480 --> 00:24:27,200
tout ce que je lui dis. Si je lui dis de

417
00:24:25,039 --> 00:24:29,440
sois ton ami, il le fera.

418
00:24:27,200 --> 00:24:33,080
Mais je pourrais l'obliger à te tuer.

419
00:24:29,440 --> 00:24:33,080
>> J'espère que non.

420
00:24:38,159 --> 00:24:41,200
>> Qu'est-ce que c'est ? Vierge,

421
00:24:39,600 --> 00:24:44,400
>> tu es allé dans la forêt.

422
00:24:41,200 --> 00:24:45,760
>> Ouh. Missy et Edward seuls.

423
00:24:44,400 --> 00:24:47,120
>> Où est Kihur ?

424
00:24:45,760 --> 00:24:48,720
>> Je ne sais pas.

425
00:24:47,120 --> 00:24:51,720
>> Je suis allé le chercher. Obtenez la voiture.

426
00:24:48,720 --> 00:24:51,720
Dépêchez-vous.

427
00:24:53,200 --> 00:24:56,360
>> Allez.

428
00:25:22,400 --> 00:25:26,760
Réchauffez-vous ici.

429
00:25:44,240 --> 00:25:47,720
Ne vous perdez pas.

430
00:25:53,440 --> 00:25:57,400
C'est un peu glissant ici.

431
00:26:24,000 --> 00:26:27,080
Chaleur. Chaleur.

432
00:26:38,080 --> 00:26:41,240
Allez.

433
00:26:49,840 --> 00:26:52,840
Chaleur.

434
00:26:53,679 --> 00:26:55,679
Chauffer

435
00:27:16,799 --> 00:27:19,799
ici.

436
00:27:29,760 --> 00:27:36,799
ne doit pas toucher les serpents. Poison.

437
00:27:34,320 --> 00:27:40,360
>> Merci.

438
00:27:36,799 --> 00:27:40,360
Merci beaucoup.

439
00:28:02,799 --> 00:28:06,440
Chaleur. Chaleur.

440
00:28:26,080 --> 00:28:30,919
Restez là. Ne venez pas avant mon appel.

441
00:29:02,960 --> 00:29:08,200
Restez là.

442
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
Roi,

443
00:29:10,159 --> 00:29:17,360
n'ayez pas peur. Ne bouge pas encore.

444
00:29:14,159 --> 00:29:19,600
Attendez.

445
00:29:17,360 --> 00:29:21,760
Oh, tu es un roi Viki. Ouais, tu es un

446
00:29:19,600 --> 00:29:25,880
Ficky Yangu.

447
00:29:21,760 --> 00:29:25,880
Je lui dis que tu es un ami.

448
00:29:26,559 --> 00:29:31,640
Maintenant, faites un pas. Juste un.

449
00:29:43,279 --> 00:29:48,039
maintenant. Un de plus. Seulement un.

450
00:29:50,960 --> 00:29:54,880
Vers le bas.

451
00:29:53,120 --> 00:29:58,679
Vers le bas.

452
00:29:54,880 --> 00:29:58,679
Vers le bas. Roi. Vers le bas.

453
00:30:01,360 --> 00:30:05,640
Maintenant, un autre si tu n'as pas peur.

454
00:30:15,840 --> 00:30:20,440
Maintenant, continuez simplement à avancer étape par étape

455
00:30:17,440 --> 00:30:20,440
le temps.

456
00:30:30,480 --> 00:30:35,440
Laissez-le sentir votre main puis caressez-le

457
00:30:32,399 --> 00:30:38,440
entre les yeux.

458
00:30:35,440 --> 00:30:38,440
Vers le bas.

459
00:30:44,320 --> 00:30:48,440
Maintenant, caressez-le entre les yeux.

460
00:30:51,200 --> 00:30:55,520
>> Bien. Il te connaît. Mais maintenant commence

461
00:30:54,159 --> 00:30:58,880
parler jusqu'à ce qu'il s'habitue à votre

462
00:30:55,520 --> 00:31:01,279
voix. Dire quelque chose.

463
00:30:58,880 --> 00:31:04,159
Je ne suis pas sûr de pouvoir.

464
00:31:01,279 --> 00:31:07,679
>> Vous avez eu une terrible frayeur, n'est-ce pas ?

465
00:31:04,159 --> 00:31:10,320
>> Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

466
00:31:07,679 --> 00:31:12,720
>> Eh bien, il vous connaît maintenant.

467
00:31:10,320 --> 00:31:15,520
J'ai choisi le meilleur moment pour vous présenter.

468
00:31:12,720 --> 00:31:17,120
King a bien tué. Son estomac

469
00:31:15,520 --> 00:31:19,679
plein.

470
00:31:17,120 --> 00:31:21,200
>> Pensez-vous que cela le dérangerait si j'avais un après

471
00:31:19,679 --> 00:31:24,919
dîner fumer avec lui ?

472
00:31:21,200 --> 00:31:24,919
>> Non, pas du tout.

473
00:31:26,240 --> 00:31:30,559
King obéit magnifiquement. Il le fait toujours

474
00:31:28,480 --> 00:31:34,159
ce que je lui dis. Tu regardes, je vais te montrer

475
00:31:30,559 --> 00:31:38,520
vous. Allez, mon vieux.

476
00:31:34,159 --> 00:31:38,520
C'est amusant. Allez.

477
00:31:39,440 --> 00:31:45,840
Encore une fois. Allez, mon gars.

478
00:31:42,960 --> 00:31:50,240
Non,

479
00:31:45,840 --> 00:31:51,200
non, roi. Non, s'il vous plaît. Non, pas trop.

480
00:31:50,240 --> 00:31:53,519
Tu vois,

481
00:31:51,200 --> 00:31:55,760
>> c'est quelque chose.

482
00:31:53,519 --> 00:31:57,840
et aussi beau.

483
00:31:55,760 --> 00:32:00,320
>> Pensez-vous vraiment que King est beau ?

484
00:31:57,840 --> 00:32:03,120
>> Magnificent.

485
00:32:00,320 --> 00:32:05,519
>> Eh bien, il est à moi. Il m'appartient et je

486
00:32:03,120 --> 00:32:09,519
lui appartiennent. J'ai un contrôle absolu

487
00:32:05,519 --> 00:32:11,120
sur lui. Il fait tout ce que je lui dis.

488
00:32:09,519 --> 00:32:14,279
Il pourrait te ramener à la paix si je le voulais

489
00:32:11,120 --> 00:32:14,279
lui.

490
00:32:15,279 --> 00:32:18,840
>> Debout, roi.

491
00:32:20,880 --> 00:32:26,360
Je vais vous montrer quelque chose maintenant. Juste toi

492
00:32:23,360 --> 00:32:26,360
regarder.

493
00:32:28,240 --> 00:32:32,799
>> Je n'ai qu'à donner la parole. Tu veux

494
00:32:30,399 --> 00:32:37,480
voir ? Tu veux?

495
00:32:32,799 --> 00:32:37,480
>> Tina, arrête ça. Enough of this nonsense.

496
00:32:38,399 --> 00:32:42,120
>> Duncan, descends.

497
00:32:43,919 --> 00:32:50,480
>> Je suis désolé. Je ne l'aurais pas laissé souffrir

498
00:32:46,480 --> 00:32:52,240
vous. Je jouais seulement.

499
00:32:50,480 --> 00:32:54,080
Tu ferais mieux d'y aller maintenant ou King le sera

500
00:32:52,240 --> 00:32:56,399
perturbé pour le reste de la journée. Mais

501
00:32:54,080 --> 00:32:59,039
ne t'inquiète pas, je vais tout t'expliquer

502
00:32:56,399 --> 00:33:02,000
lui. Il existe un chemin facile par là. Il

503
00:32:59,039 --> 00:33:04,960
vous ramène directement au complexe.

504
00:33:02,000 --> 00:33:06,480
>> Vous voulez dire que cette randonnée sauvage n'était pas nécessaire ?

505
00:33:04,960 --> 00:33:07,760
>> J'ai pensé que tu aimerais avoir un vrai avant-goût du

506
00:33:06,480 --> 00:33:09,600
buisson.

507
00:33:07,760 --> 00:33:13,039
>> Si tu as peur d'y aller seul, King et moi

508
00:33:09,600 --> 00:33:16,600
va vous brûler.

509
00:33:13,039 --> 00:33:16,600
>> Je n'ai pas si peur.

510
00:33:26,320 --> 00:33:30,919
Tu as vu ça ?

511
00:33:27,919 --> 00:33:30,919
>> Oui.

512
00:33:31,039 --> 00:33:36,799
>> Tout le temps, je pensais bien à ça

513
00:33:34,480 --> 00:33:38,480
peu importe ce qui arrive, j'étais foutu

514
00:33:36,799 --> 00:33:43,640
courageux.

515
00:33:38,480 --> 00:33:43,640
>> Très très courageux.

516
00:33:49,760 --> 00:33:55,559
Maman l'a embrassé, King. Elle l'a embrassé.

517
00:34:04,880 --> 00:34:11,000
>> Attention, Tina. King a pris un mage.

518
00:34:07,600 --> 00:34:11,000
Elle ne le savait pas.

519
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
>> Roi.

520
00:34:20,079 --> 00:34:25,119
Roi,

521
00:34:21,679 --> 00:34:28,119
où vas-tu?

522
00:34:25,119 --> 00:34:28,119
Roi,

523
00:34:32,320 --> 00:34:36,000
>> s'il te plaît, chérie, viens avec nous.

524
00:34:34,000 --> 00:34:41,200
>> Je n'ai besoin d'aucun de vous. Le roi regardera

525
00:34:36,000 --> 00:34:44,079
après moi. Roi, attends-moi.

526
00:34:41,200 --> 00:34:44,079
Roi.

527
00:34:45,200 --> 00:34:48,200
Roi.

528
00:34:50,639 --> 00:34:53,919
Hé,

529
00:34:52,399 --> 00:34:57,200
>> où es-tu ?

530
00:34:53,919 --> 00:34:59,280
>> Tina, reviens s'il te plaît.

531
00:34:57,200 --> 00:35:02,280
>> Va-t'en.

532
00:34:59,280 --> 00:35:02,280
Hé.

533
00:35:09,280 --> 00:35:12,359
Êtes-vous

534
00:35:38,880 --> 00:35:44,680
Roi,

535
00:35:40,560 --> 00:35:44,680
Je savais que tu m'aimais.

536
00:35:48,640 --> 00:35:58,320
Vous avez vu que King m'a choisi. Il est à moi.

537
00:35:53,760 --> 00:36:02,119
Bien sur votre voie. Reste loin d'elle,

538
00:35:58,320 --> 00:36:02,119
espèce de vilaine chose.

539
00:36:03,440 --> 00:36:07,440
King me raccompagnera à la maison. Il aime vraiment

540
00:36:06,240 --> 00:36:10,960
moi.

541
00:36:07,440 --> 00:36:14,720
>> Maintenant, vous commencez à voir.

542
00:36:10,960 --> 00:36:18,560
>> Si je ne l'avais pas vu,

543
00:36:14,720 --> 00:36:20,320
>> eh bien, je ne l'aurais pas cru.

544
00:36:18,560 --> 00:36:22,320
C'est comme de la sorcellerie.

545
00:36:20,320 --> 00:36:24,000
>> Maintenant, comprenez-vous, King ? je ne le fais pas

546
00:36:22,320 --> 00:36:26,240
je veux que tu aies autre chose à faire

547
00:36:24,000 --> 00:36:29,880
encore une fois avec cette méchante lionne. Qui fait

548
00:36:26,240 --> 00:36:29,880
elle pense qu'elle l'est ?

549
00:36:32,960 --> 00:36:39,880
Elle se borda, profondément endormie. Elle était

550
00:36:36,880 --> 00:36:39,880
épuisé.

551
00:36:40,720 --> 00:36:47,960
>> Cela a été une journée épuisante.

552
00:36:44,160 --> 00:36:47,960
>> Et elle, Rob ?

553
00:36:48,400 --> 00:36:52,720
>> Je vais parler à Bullet.

554
00:36:51,040 --> 00:36:55,040
>> Parler ?

555
00:36:52,720 --> 00:36:55,839
Parler. Vous êtes tous les deux des hommes polis

556
00:36:55,040 --> 00:36:58,960
le monde.

557
00:36:55,839 --> 00:37:02,560
>> Que veux-tu que je fasse, Sluggen ?

558
00:36:58,960 --> 00:37:04,560
ce n'est pas entièrement sa faute. Tu sais

559
00:37:02,560 --> 00:37:06,560
quel idiot j'ai été de tomber amoureux de tout

560
00:37:04,560 --> 00:37:09,680
c'est à propos de

561
00:37:06,560 --> 00:37:10,960
l'enfant se sent mieux avec sa mère.

562
00:37:09,680 --> 00:37:15,240
Quel foutu imbécile.

563
00:37:10,960 --> 00:37:15,240
>> J'ai été idiot de le demander.

564
00:37:21,680 --> 00:37:26,440
>> Autrefois, tout cela vous envoûtait.

565
00:37:26,560 --> 00:37:30,720
Le mirage est parti, n'est-ce pas ?

566
00:37:29,520 --> 00:37:33,359
C'est pour ça que tu m'as envoyé chercher.

567
00:37:30,720 --> 00:37:35,119
>> Pour le bien de Tina,

568
00:37:33,359 --> 00:37:37,359
>> dois-je continuer à te rappeler qu'elle est

569
00:37:35,119 --> 00:37:39,040
ton enfant aussi ?

570
00:37:37,359 --> 00:37:43,160
>> Cette connexion a été rompue avant que j'aie

571
00:37:39,040 --> 00:37:43,160
une chance d'être son père.

572
00:37:45,440 --> 00:37:52,320
Et comme ça n'a jamais existé,

573
00:37:48,400 --> 00:37:55,359
aucun de nous ne s’en souvient.

574
00:37:52,320 --> 00:37:58,400
Avec toi et moi, c'est différent.

575
00:37:55,359 --> 00:38:01,760
Parce que c'est toi dont je me souviens

576
00:37:58,400 --> 00:38:05,280
et tu te souviens de moi.

577
00:38:01,760 --> 00:38:06,240
Je t'ai laissé partir si facilement

578
00:38:05,280 --> 00:38:07,040
juste pour demander.

579
00:38:06,240 --> 00:38:10,280
>> Vous vous en fichiez.

580
00:38:07,040 --> 00:38:10,280
>> Je m'en souciais.

581
00:38:14,320 --> 00:38:18,599
>> S'il te plaît, Robert, fais-moi une faveur.

582
00:38:19,119 --> 00:38:23,680
>> Puis-je envoyer votre dîner à l'invité

583
00:38:20,480 --> 00:38:26,240
maison ? Je veux parler à Bullet seul.

584
00:38:23,680 --> 00:38:29,640
>> Non pas que je sois prêt à vous aider. Vous

585
00:38:26,240 --> 00:38:29,640
je n'ai pas besoin de moi.

586
00:38:30,720 --> 00:38:35,680
>> Bullet a des yeux et des oreilles pour le tout

587
00:38:33,359 --> 00:38:39,400
réserver. Je suis sûr qu'il saura tout

588
00:38:35,680 --> 00:38:39,400
cela s'est passé aujourd'hui.

589
00:38:39,440 --> 00:38:44,160
Tu veux dire

590
00:38:41,520 --> 00:38:46,800
il le saura

591
00:38:44,160 --> 00:38:50,640
tu m'as embrassé ?

592
00:38:46,800 --> 00:38:54,720
>> Oui, ça aussi.

593
00:38:50,640 --> 00:38:57,680
Raison de plus pour moi de rester.

594
00:38:54,720 --> 00:38:59,119
>> Bonjour Hérode. Ici, vous avez passé une sacrée journée.

595
00:38:57,680 --> 00:39:00,880
Ici, vous avez rencontré King.

596
00:38:59,119 --> 00:39:01,440
>> Avez-vous également entendu dire que King a pris un

597
00:39:00,880 --> 00:39:04,000
mon pote ?

598
00:39:01,440 --> 00:39:07,000
>> C'est vrai. Et Tina l'a mise en elle

599
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
lieu.

600
00:39:07,440 --> 00:39:11,920
Ce n’est pas vraiment un sujet de rire.

601
00:39:10,400 --> 00:39:14,320
Eh bien, cela dépend de votre sens de

602
00:39:11,920 --> 00:39:16,160
humour. Vous devez en avoir un robuste pour

603
00:39:14,320 --> 00:39:17,760
ce pays. Ce n'est pas un endroit pour le

604
00:39:16,160 --> 00:39:19,599
hypersensible

605
00:39:17,760 --> 00:39:21,680
ou pour les enfants.

606
00:39:19,599 --> 00:39:25,200
>> La journée a été longue. Je pensais que

607
00:39:21,680 --> 00:39:27,119
Robert pourrait profiter d'un dîner tranquille seul.

608
00:39:25,200 --> 00:39:28,400
>> C'est absurde, chérie. Personne à sa droite

609
00:39:27,119 --> 00:39:32,400
l'esprit va s'évanouir à dîner avec

610
00:39:28,400 --> 00:39:34,240
quelqu'un comme toi. C'est vrai, David.

611
00:39:32,400 --> 00:39:35,440
Bon sport.

612
00:39:34,240 --> 00:39:38,240
Et après le dîner, je sortirai du

613
00:39:35,440 --> 00:39:40,000
instantanés de Tina et King. Et te faire

614
00:39:38,240 --> 00:39:41,520
fier de l'être. Fier comme je le suis.

615
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
>> Voudriez-vous plus de café ?

616
00:39:41,520 --> 00:39:43,680
>> Non, merci.

617
00:39:42,000 --> 00:39:45,680
>> Vous y êtes. Jetez un oeil à quelques-uns de

618
00:39:43,680 --> 00:39:48,240
ceux-ci.

619
00:39:45,680 --> 00:39:49,520
C'est comme ça que tout a commencé. J'ai trouvé ça

620
00:39:48,240 --> 00:39:51,040
petit bonhomme errant dans la brousse

621
00:39:49,520 --> 00:39:52,320
tout seul.

622
00:39:51,040 --> 00:39:54,320
>> Cela ne pouvait pas durer plus de 5 semaines

623
00:39:52,320 --> 00:39:55,839
vieux. Il a peut-être quitté sa mère. Son

624
00:39:54,320 --> 00:39:58,560
la mère a peut-être été tuée. j'ai apporté

625
00:39:55,839 --> 00:40:02,480
il revient vraiment pour le montrer à Tina. Dès que

626
00:39:58,560 --> 00:40:05,520
elle l'a vu, ce fut le coup de foudre.

627
00:40:02,480 --> 00:40:06,880
Je connais celui-là. Elle l'appelait roi.

628
00:40:05,520 --> 00:40:09,599
Et depuis le début, il a vécu comme

629
00:40:06,880 --> 00:40:11,760
un. Ouais. Il ressemble plutôt à un

630
00:40:09,599 --> 00:40:14,320
petit ici, n'est-ce pas ? Il aurait environ 8 ans

631
00:40:11,760 --> 00:40:15,920
mois. C'était à peu près à l'époque où

632
00:40:14,320 --> 00:40:17,520
Christine s'est fâchée contre lui en courant

633
00:40:15,920 --> 00:40:19,680
autour de la maison.

634
00:40:17,520 --> 00:40:21,760
>> Eh bien, il a mâché tous mes fauteuils,

635
00:40:19,680 --> 00:40:23,760
j'ai déchiré mes plus belles nappes à Freds,

636
00:40:21,760 --> 00:40:25,040
a battu le bel écran. Eh bien, toi

637
00:40:23,760 --> 00:40:27,119
souviens-toi, Rob, celui que tu m'as apporté

638
00:40:25,040 --> 00:40:29,839
de retour du Japon.

639
00:40:27,119 --> 00:40:31,200
>> Un animal assez actif. Comment as-tu eu

640
00:40:29,839 --> 00:40:34,400
qu'il parte ?

641
00:40:31,200 --> 00:40:35,680
>> Eh bien, c'est nous qui avons dû y faire face. C'était un

642
00:40:34,400 --> 00:40:39,520
question de choisir entre King

643
00:40:35,680 --> 00:40:41,359
rester et Christine partir.

644
00:40:39,520 --> 00:40:43,680
>> C'était il y a combien de temps ?

645
00:40:41,359 --> 00:40:44,960
>> Il y a environ un an. Je l'ai mis à l'arrière

646
00:40:43,680 --> 00:40:47,119
d'une Land Rover et l'a emmené au bord

647
00:40:44,960 --> 00:40:48,960
de la forêt.

648
00:40:47,119 --> 00:40:52,240
Ce n'était pas simple de l'amener à

649
00:40:48,960 --> 00:40:53,599
vivre dans sa nouvelle maison.

650
00:40:52,240 --> 00:40:55,359
>> Comment Tina a-t-elle pris tout ça ?

651
00:40:53,599 --> 00:40:57,200
>> Oh, elle est parfaitement contente.

652
00:40:55,359 --> 00:40:59,280
>> Pourquoi ne devrait-elle pas l'être ? Rien vraiment

653
00:40:57,200 --> 00:41:01,760
modifié. Au lieu que King vive ici

654
00:40:59,280 --> 00:41:02,800
avec elle, maintenant elle vit pratiquement

655
00:41:01,760 --> 00:41:04,720
la forêt avec King.

656
00:41:02,800 --> 00:41:05,920
>> Non, non, chérie. Ce n'est pas aussi grave que

657
00:41:04,720 --> 00:41:07,599
ça.

658
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
>> Bien sûr, elle lui rend visite tous les jours.

659
00:41:07,599 --> 00:41:11,440
C'est parfaitement naturel. Ils étaient

660
00:41:09,040 --> 00:41:13,280
élevés ensemble. Ils s'aiment

661
00:41:11,440 --> 00:41:15,680
autre. Ce serait inhumain de les garder

662
00:41:13,280 --> 00:41:18,400
à part. N'es-tu pas d'accord, Hérode ?

663
00:41:15,680 --> 00:41:19,920
>> Bien sûr. Bien sûr,

664
00:41:18,400 --> 00:41:22,319
M. Brandy.

665
00:41:19,920 --> 00:41:23,920
>> Non merci. Je pense que je ferais mieux de me rendre,

666
00:41:22,319 --> 00:41:25,760
dors un peu.

667
00:41:23,920 --> 00:41:28,560
>> Merci de m'avoir montré les photos.

668
00:41:25,760 --> 00:41:30,560
Je pensais que tu les apprécierais. Et euh, je l'ai fait.

669
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
Merci pour ce délicieux dîner. Ne le fais pas

670
00:41:30,560 --> 00:41:34,960
dormir trop tard. je te prends pour un

671
00:41:32,240 --> 00:41:37,520
visite de la réserve.

672
00:41:34,960 --> 00:41:41,079
J'attends ça avec impatience. Bonne nuit.

673
00:41:37,520 --> 00:41:41,079
>> Bonne nuit. Nuit.

674
00:41:46,880 --> 00:41:51,280
Je pense que nous avons convaincu Hwood que Tina est

675
00:41:48,720 --> 00:41:54,520
heureux. N'est-ce pas, chérie ?

676
00:41:51,280 --> 00:41:54,520
>> Vraiment ?

677
00:41:57,280 --> 00:42:02,720
>> N'as-tu pas un bisou pour moi aussi ?

678
00:42:01,200 --> 00:42:07,839
Je pensais juste que j'allais le mentionner.

679
00:42:02,720 --> 00:42:09,359
>> Ce n'était pas nécessaire. Je savais que tu le savais.

680
00:42:07,839 --> 00:42:12,400
Tu ne penses jamais que c'est nécessaire

681
00:42:09,359 --> 00:42:14,880
expliquez certaines de vos actions, n'est-ce pas ? je

682
00:42:12,400 --> 00:42:17,760
j'aime ça de cette façon. Tu sais que tu es

683
00:42:14,880 --> 00:42:21,040
quelqu'un et on ne l'oublie jamais.

684
00:42:17,760 --> 00:42:22,880
Moi non plus.

685
00:42:21,040 --> 00:42:26,319
>> Et Haywood non plus.

686
00:42:22,880 --> 00:42:28,400
>> John, écoute-moi. Tina a des ennuis.

687
00:42:26,319 --> 00:42:29,359
Elle est sous forte tension. Tu ne le fais pas

688
00:42:28,400 --> 00:42:31,760
sais ce que c'est.

689
00:42:29,359 --> 00:42:33,440
>> Tu me le dis.

690
00:42:31,760 --> 00:42:35,599
Et dis-moi ce que ça fait d'être un

691
00:42:33,440 --> 00:42:39,040
petite fille qui voit sa mère embrasser

692
00:42:35,599 --> 00:42:41,280
un homme qu'elle pense être un étranger

693
00:42:39,040 --> 00:42:45,640
et c'est.

694
00:42:41,280 --> 00:42:45,640
Et son mieux reste elle.

695
00:43:14,319 --> 00:43:19,640
Ouah.

696
00:43:16,640 --> 00:43:19,640
Ouah.

697
00:43:36,480 --> 00:43:41,040
Oh, tais-toi, M.

698
00:43:38,560 --> 00:43:44,480
>> Je suis désolé. Je ne voulais pas te déranger.

699
00:43:41,040 --> 00:43:46,800
>> Oh, ça va.

700
00:43:44,480 --> 00:43:48,960
>> Je viens de voir l'album photos. Toi et

701
00:43:46,800 --> 00:43:50,720
Roi.

702
00:43:48,960 --> 00:43:52,240
>> Oh, c'était à l'époque où nous étions tous les deux très

703
00:43:50,720 --> 00:43:55,119
jeune.

704
00:43:52,240 --> 00:43:58,400
Je peux voir pourquoi il t'aime autant.

705
00:43:55,119 --> 00:44:00,880
>> Je l'aime tout autant.

706
00:43:58,400 --> 00:44:02,960
>> Tout autant.

707
00:44:00,880 --> 00:44:05,680
>> Mais

708
00:44:02,960 --> 00:44:07,119
parce que tu l'aimes tellement, tu as

709
00:44:05,680 --> 00:44:08,720
faire attention à ne pas profiter de

710
00:44:07,119 --> 00:44:11,040
ça.

711
00:44:08,720 --> 00:44:14,240
>> Je ne comprends pas.

712
00:44:11,040 --> 00:44:17,119
>> Eh bien, par exemple, euh, il y en a beaucoup

713
00:44:14,240 --> 00:44:20,480
des choses que vous faites sans King.

714
00:44:17,119 --> 00:44:22,800
Je veux dire, tu te déplaces en jeep. Tu manges

715
00:44:20,480 --> 00:44:24,960
votre dîner à table. Vous vivez dans un

716
00:44:22,800 --> 00:44:27,200
maison. Et ce sont les choses qui

717
00:44:24,960 --> 00:44:27,839
le roi n'en a rien à faire avec toi.

718
00:44:27,200 --> 00:44:29,839
>> Mhm.

719
00:44:27,839 --> 00:44:32,160
>> Et parce qu'il t'aime tellement, il

720
00:44:29,839 --> 00:44:33,760
vous permet de faire ces choses sans

721
00:44:32,160 --> 00:44:38,560
lui.

722
00:44:33,760 --> 00:44:43,079
Il vous permet de vivre votre genre de vie.

723
00:44:38,560 --> 00:44:43,079
Vous devez lui permettre de vivre le sien.

724
00:44:44,480 --> 00:44:50,560
>> Je vois. Tu veux dire que je ne devrais pas essayer de m'arrêter

725
00:44:48,480 --> 00:44:51,920
Roi de

726
00:44:50,560 --> 00:44:54,800
Je ne devrais pas essayer d'empêcher King de

727
00:44:51,920 --> 00:44:57,119
avoir un compagnon. C'est ce que tu veux dire ?

728
00:44:54,800 --> 00:44:58,960
>> Oui.

729
00:44:57,119 --> 00:45:01,760
>> Je suppose que je vais devoir m'y habituer.

730
00:44:58,960 --> 00:45:05,520
Et King aussi. Mais nous ne nous arrêterons jamais

731
00:45:01,760 --> 00:45:09,079
s'aimer. Jamais.

732
00:45:05,520 --> 00:45:09,079
Bien sûr que non, ma chère.

733
00:45:09,440 --> 00:45:17,359
Tout et tout le monde a besoin d'amour.

734
00:45:13,839 --> 00:45:19,359
Rappelez-vous toujours cela. Écoute, mon pote, je

735
00:45:17,359 --> 00:45:20,960
je pense que nous ferions mieux de dormir un peu. Je

736
00:45:19,359 --> 00:45:21,760
je comprends que nous partons pour le grand tour

737
00:45:20,960 --> 00:45:24,640
demain.

738
00:45:21,760 --> 00:45:27,200
>> Oui, papa me l'a dit. Bonne nuit, Mlle Taylor.

739
00:45:24,640 --> 00:45:30,440
Je veux dire, bonne nuit.

740
00:45:27,200 --> 00:45:30,440
>> Bonne nuit.

741
00:45:59,680 --> 00:46:05,960
Eh bien, ça y est.

742
00:46:02,640 --> 00:46:05,960
Mon Afrique.

743
00:46:13,200 --> 00:46:19,640
Regardez bien. C'était ici avant le

744
00:46:16,160 --> 00:46:19,640
début des temps.

745
00:46:20,400 --> 00:46:24,680
Je ne le changerais pour rien au monde.

746
00:46:57,119 --> 00:47:00,119
Rhinocéros,

747
00:47:00,560 --> 00:47:04,359
allons dire bonjour.

748
00:47:28,560 --> 00:47:32,839
Chaleur. Chaleur.

749
00:47:40,400 --> 00:47:43,400
Chaleur.

750
00:47:59,200 --> 00:48:02,200
Chaleur.

751
00:48:11,599 --> 00:48:14,599
Chaleur.

752
00:48:36,480 --> 00:48:40,800
J'en ai mis beaucoup il y a trois jours. Grand

753
00:48:39,200 --> 00:48:42,480
le troupeau a traversé.

754
00:48:40,800 --> 00:48:44,480
>> Obtenir suffisamment de sel. Quand papa voit

755
00:48:42,480 --> 00:48:46,400
ils en ont beaucoup. Eh bien, j'ai un

756
00:48:44,480 --> 00:48:50,680
grande famille.

757
00:48:46,400 --> 00:48:50,680
Je vais le sortir des flammes maintenant.

758
00:49:07,920 --> 00:49:10,920
Chaleur. Chaleur.

759
00:49:46,000 --> 00:49:51,280
C'est une manata, une casquette. Ces gens

760
00:49:49,760 --> 00:49:52,720
sont des migrants. Ils en ont très peu

761
00:49:51,280 --> 00:49:55,200
possessions, juste leur bétail et

762
00:49:52,720 --> 00:49:57,520
eux-mêmes. Bientôt, ils partiront.

763
00:49:55,200 --> 00:50:00,720
>> Ecoute, papa, voilà le vieux chef. Je

764
00:49:57,520 --> 00:50:00,720
je veux entendre ce qu'il dit.

765
00:50:03,760 --> 00:50:08,599
C'est sa vieille blessure. C'est ouvert

766
00:50:05,599 --> 00:50:08,599
encore une fois.

767
00:50:09,520 --> 00:50:14,359
>> Quand il était jeune guerrier, il tuait

768
00:50:11,200 --> 00:50:14,359
son lion.

769
00:50:15,200 --> 00:50:22,280
>> Et maintenant, son lion prend sa revanche.

770
00:50:17,839 --> 00:50:22,280
Il l'appelle à le rejoindre dans la mort.

771
00:50:23,920 --> 00:50:28,640
>> Bientôt, il mourra.

772
00:50:26,400 --> 00:50:30,640
>> Tu y crois vraiment ?

773
00:50:28,640 --> 00:50:33,880
à propos du lion qui l'appelle.

774
00:50:30,640 --> 00:50:33,880
>> Bien sûr.

775
00:50:48,960 --> 00:50:55,160
asseyez-vous bien. Juste sa façon de montrer qu'il

776
00:50:51,040 --> 00:50:55,160
s'attend à être chef très bientôt.

777
00:51:02,720 --> 00:51:05,720
>>Jambo.

778
00:51:16,559 --> 00:51:23,880
La version africaine du jeune homme en colère.

779
00:51:19,760 --> 00:51:23,880
Parfois, ils peuvent être très en colère.

780
00:51:35,119 --> 00:51:38,119
Chaleur. Chaleur.

781
00:51:47,040 --> 00:51:50,040
Chaleur. Chaleur.

782
00:52:10,960 --> 00:52:13,960
Chaleur. Chaleur.

783
00:52:29,200 --> 00:52:32,200
Passionnant.

784
00:53:12,319 --> 00:53:17,480
Gardez votre chemise. Le spectacle est sur le point de

785
00:53:14,480 --> 00:53:17,480
commencer.

786
00:53:29,440 --> 00:53:32,440
Ouah.

787
00:53:37,359 --> 00:53:40,359
Ouah.

788
00:53:48,720 --> 00:53:53,079
Vous ne vous approchez pas un peu trop ?

789
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Hé,

790
00:54:15,440 --> 00:54:19,240
hé, hé.

791
00:54:28,720 --> 00:54:31,720
Hé,

792
00:54:38,079 --> 00:54:41,079
hé,

793
00:54:48,800 --> 00:54:51,800
hé.

794
00:55:02,720 --> 00:55:05,720
Hé,

795
00:55:52,640 --> 00:55:56,760
Il se tient debout.

796
00:55:59,119 --> 00:56:05,240
>> Libérez la bande-annonce si vous le pouvez. je vais

797
00:56:02,240 --> 00:56:05,240
essayez.

798
00:56:22,720 --> 00:56:26,280
Bon spectacle, sport.

799
00:56:26,400 --> 00:56:32,000
>> Vous pouvez le répéter.

800
00:56:29,440 --> 00:56:34,079
>> Que se passe-t-il si votre moteur cale ? Je

801
00:56:32,000 --> 00:56:37,960
ne vous inquiétez jamais de choses comme ça.

802
00:56:34,079 --> 00:56:37,960
L'inquiétude peut tuer un homme.

803
00:56:58,240 --> 00:57:02,079
Eh bien, j'ai du travail à faire. je reviendrai

804
00:57:00,880 --> 00:57:02,720
avant la nuit, chérie.

805
00:57:02,079 --> 00:57:04,720
>> Très bien.

806
00:57:02,720 --> 00:57:07,359
>> Au revoir, papa. Oh,

807
00:57:04,720 --> 00:57:08,319
>> Je suis une star. Allons déjeuner.

808
00:57:07,359 --> 00:57:10,079
>> Bien.

809
00:57:08,319 --> 00:57:12,240
>> Je sais. Après la nuit, nous montrerons à M.

810
00:57:10,079 --> 00:57:13,839
Haywood Monkey Haven, d'accord, maman ?

811
00:57:12,240 --> 00:57:14,559
>> Eh bien, si vous souhaitez le voir, est-ce que

812
00:57:13,839 --> 00:57:17,280
toi, Rob ?

813
00:57:14,559 --> 00:57:19,440
>> Je suppose que oui. Mais écoute, jeune femme, non

814
00:57:17,280 --> 00:57:20,400
trucs, pas de serpents et pas de randonnées sauvages

815
00:57:19,440 --> 00:57:22,400
à travers la brousse.

816
00:57:20,400 --> 00:57:23,839
>> Non, rien de tel. Je le promets.

817
00:57:22,400 --> 00:57:24,480
>> Très bien. Dans ce cas, je serais heureux de

818
00:57:23,839 --> 00:57:26,319
allez.

819
00:57:24,480 --> 00:57:29,359
>> Bien. Je vais dire à Burger d'aller chercher le

820
00:57:26,319 --> 00:57:32,480
voiture prête pour après le déjeuner.

821
00:57:29,359 --> 00:57:34,640
>> Une merveilleuse joie de vivre qu'elle a.

822
00:57:32,480 --> 00:57:37,640
>> Oui, mais il faut que ce soit le bon type,

823
00:57:34,640 --> 00:57:37,640
Rob.

824
00:57:46,480 --> 00:57:51,960
Tu vois celui-là ? C'est mon préféré. J'ai un

825
00:57:48,960 --> 00:57:51,960
film.

826
00:57:52,880 --> 00:57:58,640
>> C'est approprié.

827
00:57:55,839 --> 00:58:01,200
>> Je suis trop contente que tu sois venu.

828
00:57:58,640 --> 00:58:02,319
>> Oui, c'est un site merveilleux. Merci pour

829
00:58:01,200 --> 00:58:06,119
le suggérant.

830
00:58:02,319 --> 00:58:06,119
>> Je suis tellement contente que tu sois heureux.

831
00:58:14,319 --> 00:58:21,160
Qu'est-ce qu'il y a, Tina ?

832
00:58:16,559 --> 00:58:21,160
>> Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.

833
00:58:33,280 --> 00:58:36,160
Écouter.

834
00:58:48,720 --> 00:58:55,880
L'entendez-vous ?

835
00:58:52,240 --> 00:58:55,880
>> Cela ressemble à un gémissement.

836
00:59:08,000 --> 00:59:12,559
C'est le vieux chef ?

837
00:59:10,480 --> 00:59:14,000
>> Oui, c'est Okaloo.

838
00:59:12,559 --> 00:59:15,680
Son peuple a dû l'amener ici pour

839
00:59:14,000 --> 00:59:19,839
mourir.

840
00:59:15,680 --> 00:59:23,319
Vous voyez les vautours qui l'attendent ?

841
00:59:19,839 --> 00:59:23,319
Ils le savent aussi.

842
00:59:23,359 --> 00:59:28,000
>> Pourquoi l'ont-ils amené ici pour mourir ?

843
00:59:25,839 --> 00:59:30,000
>> S'il est mort dans la Manetta, alors son

844
00:59:28,000 --> 00:59:32,079
l'esprit resterait. Ils devraient brûler

845
00:59:30,000 --> 00:59:33,760
l'endroit et continuer.

846
00:59:32,079 --> 00:59:37,799
Même les babouins laissent leurs malades derrière eux

847
00:59:33,760 --> 00:59:37,799
s'ils ne peuvent pas suivre la vérité.

848
00:59:38,559 --> 00:59:45,319
>> Acceptez-vous une telle cruauté ?

849
00:59:41,280 --> 00:59:45,319
>> C'est toujours ainsi.

850
00:59:46,079 --> 00:59:51,200
>> Eh bien, ce ne sera pas cette fois.

851
00:59:48,559 --> 00:59:54,000
>> Bogo, donne-moi un coup de main.

852
00:59:51,200 --> 00:59:56,000
>> Bogo, non. Tendre la main. Ils tuent Bogo si

853
00:59:54,000 --> 01:00:01,280
vous aidez.

854
00:59:56,000 --> 01:00:03,760
>> Oh, allez maintenant. Aide-moi à le relever.

855
01:00:01,280 --> 01:00:08,240
Dis-lui ce qui se passe. Dis-lui tout

856
01:00:03,760 --> 01:00:11,760
tribu en colère si elle meurt dans l'enceinte.

857
01:00:08,240 --> 01:00:13,520
>> C'est vrai, Rob.

858
01:00:11,760 --> 01:00:14,319
>> Néanmoins, nous allons l'emmener

859
01:00:13,520 --> 01:00:18,079
de retour avec nous.

860
01:00:14,319 --> 01:00:22,319
>> Kihoro déteste cette tribu. Le vieil ennemi.

861
01:00:18,079 --> 01:00:25,200
Sûrement bien. Regardez l'ennemi mourir.

862
01:00:22,319 --> 01:00:29,960
>> Très bien, hein ?

863
01:00:25,200 --> 01:00:29,960
Attrapez ses pieds. Nous allons le mettre dans la voiture.

864
01:00:35,119 --> 01:00:40,599
Eh bien, nous avons fait tout ce que nous pouvions, vieil homme.

865
01:00:36,799 --> 01:00:40,599
Le reste dépend de vous.

866
01:00:43,920 --> 01:00:46,960
>> C'est le lion. Le lion l'appelle

867
01:00:45,920 --> 01:00:48,319
encore une fois. Maman,

868
01:00:46,960 --> 01:00:50,480
>> il veut y aller. Laissez-le partir.

869
01:00:48,319 --> 01:00:54,760
>> Oh, arrête ces bêtises, Tina. Allez et

870
01:00:50,480 --> 01:00:54,760
dis à Anna de préparer de la soupe chaude.

871
01:00:55,920 --> 01:00:58,720
Qui diable t'a autorisé à faire

872
01:00:57,599 --> 01:01:00,720
ça ?

873
01:00:58,720 --> 01:01:02,880
>> Je n'ai pas besoin d'autorisation pour essayer

874
01:01:00,720 --> 01:01:03,680
sauver une vie. Vous avez certainement commis une faute

875
01:01:02,880 --> 01:01:04,799
les choses se passent ici.

876
01:01:03,680 --> 01:01:09,319
>> J'ai essayé de le prévenir, papa.

877
01:01:04,799 --> 01:01:09,319
>> Tina, fais ce que je dis.

878
01:01:11,599 --> 01:01:15,760
>> C'est mon travail de protéger et de respecter le

879
01:01:14,400 --> 01:01:18,240
traditions des tribus à ce sujet

880
01:01:15,760 --> 01:01:19,920
réserver. Ce ne serait pas la première fois qu'un

881
01:01:18,240 --> 01:01:20,799
le bienfaiteur a déclenché une guerre tribale. Vous

882
01:01:19,920 --> 01:01:23,359
j'aurais dû lui dire.

883
01:01:20,799 --> 01:01:25,599
>> Lui dit quoi ? Que nous laissons les gens faire

884
01:01:23,359 --> 01:01:28,319
mourir dans la brousse. être mangé par des sauvages

885
01:01:25,599 --> 01:01:30,000
chiens avant qu'ils ne soient complètement morts. Que nous

886
01:01:28,319 --> 01:01:33,000
éduquer un enfant pour qu'il accepte tout cela comme

887
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
inévitable.

888
01:01:33,359 --> 01:01:37,520
>> Eh bien, le mal est fait, mais je sais

889
01:01:34,880 --> 01:01:39,200
que faire de toi. j'aurai un avion

890
01:01:37,520 --> 01:01:41,200
je t'attends à la piste d'atterrissage dans 2 heures

891
01:01:39,200 --> 01:01:42,079
heures. J'espère que tu peux être emballé

892
01:01:41,200 --> 01:01:45,440
cette fois-là.

893
01:01:42,079 --> 01:01:47,200
>> Je peux l'être, mais je ne le serai pas.

894
01:01:45,440 --> 01:01:48,960
>> Alors je vais être très clair. je suis

895
01:01:47,200 --> 01:01:50,480
vous ordonnant de quitter cette réserve, et je

896
01:01:48,960 --> 01:01:53,760
avoir le pouvoir de le faire.

897
01:01:50,480 --> 01:01:55,440
>> Eh bien, je ne pense pas que vous le ferez.

898
01:01:53,760 --> 01:01:57,359
Il y a quelque chose dont j'allais discuter

899
01:01:55,440 --> 01:01:59,359
avec toi plus tard,

900
01:01:57,359 --> 01:02:02,599
mais cela semble être un plutôt bon moment.

901
01:01:59,359 --> 01:02:02,599
Lisez-le.

902
01:02:03,680 --> 01:02:08,720
Ce n'est qu'une copie, bien sûr. Le

903
01:02:06,559 --> 01:02:10,720
le document original a été enregistré et classé

904
01:02:08,720 --> 01:02:13,720
à Nairobi quand Christine et moi avons eu un

905
01:02:10,720 --> 01:02:13,720
divorcer.

906
01:02:14,480 --> 01:02:18,680
Regardez-le bien. Sport,

907
01:02:20,319 --> 01:02:23,760
>> qu'est-ce que c'est ?

908
01:02:22,400 --> 01:02:24,960
Qu'est-ce que ça dit ?

909
01:02:23,760 --> 01:02:28,960
>> Si je sais quelque chose à ce sujet

910
01:02:24,960 --> 01:02:32,079
chacal à l'esprit juridique, cela signifie des ennuis.

911
01:02:28,960 --> 01:02:34,000
>> Il peut emmener Tino quand il le souhaite. Il

912
01:02:32,079 --> 01:02:37,000
a un document juridique serré pour le soutenir

913
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
vers le haut.

914
01:02:37,280 --> 01:02:42,000
Tu penses qu'elle devrait y aller, n'est-ce pas ? Vous

915
01:02:40,160 --> 01:02:45,400
je pensais ça depuis longtemps. C'est pourquoi tu

916
01:02:42,000 --> 01:02:45,400
envoyé le chercher.

917
01:02:45,680 --> 01:02:47,920
>> Mais demain, il pourrait l'emmener

918
01:02:47,119 --> 01:02:49,920
demain.

919
01:02:47,920 --> 01:02:53,440
>> Mais les documents juridiques ne le sont pas. Il ne le fera pas

920
01:02:49,920 --> 01:02:56,799
emmène-la jusqu'à ce qu'elle soit prête à partir.

921
01:02:53,440 --> 01:02:58,640
Cela dépend de vous.

922
01:02:56,799 --> 01:03:01,359
>> Je savais qu'il avait causé des ennuis au moment où tu

923
01:02:58,640 --> 01:03:04,079
m'a dit qu'il venait. Je savais qu'il se briserait

924
01:03:01,359 --> 01:03:06,720
ma vie en deux.

925
01:03:04,079 --> 01:03:09,280
>> Ce ne sera pas éternel. Ce serait comme

926
01:03:06,720 --> 01:03:11,760
elle allait à l'école et ensuite il

927
01:03:09,280 --> 01:03:15,280
qu'elle vienne nous rendre visite.

928
01:03:11,760 --> 01:03:17,760
>> Nous ? Nous?

929
01:03:15,280 --> 01:03:19,520
Il n'y aura pas de visites. Si je te connais,

930
01:03:17,760 --> 01:03:22,520
tu la suivras.

931
01:03:19,520 --> 01:03:22,520
Non.

932
01:03:25,760 --> 01:03:31,039
>> Si vous aidez Tina, si vous y arrivez

933
01:03:28,319 --> 01:03:35,839
facile pour elle d'y aller,

934
01:03:31,039 --> 01:03:38,240
Je te le promets, John, je ne te quitterai pas.

935
01:03:35,839 --> 01:03:42,160
>> Peu importe à quel point je le fais facilement, beaucoup de

936
01:03:38,240 --> 01:03:44,640
le bonheur viendra de cette maison.

937
01:03:42,160 --> 01:03:46,559
>> Il va falloir que j'y réfléchisse.

938
01:03:44,640 --> 01:03:50,319
>> Cela vous dérangerait-il si je parlais de ma conversation à Robert ?

939
01:03:46,559 --> 01:03:52,640
Je pense qu'il devrait le savoir. Bien sûr que non.

940
01:03:50,319 --> 01:03:54,640
>> Marillel appelle la réserve animalière de Kiranaga.

941
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
Lisez-vous ? Sur.

942
01:03:54,640 --> 01:03:58,799
>> Cela n'a pas vraiment d'importance. Haven sait qu'il

943
01:03:56,160 --> 01:04:01,119
détient tous les as.

944
01:03:58,799 --> 01:04:04,480
>> Marillel appelle la réserve animalière de Kiranaga.

945
01:04:01,119 --> 01:04:07,440
Lisez-vous ? Sur.

946
01:04:04,480 --> 01:04:10,400
>> Maral appelle la réserve animalière de Kiranaga. Faire

947
01:04:07,440 --> 01:04:12,400
tu as lu ? Sur.

948
01:04:10,400 --> 01:04:13,839
>> Kiranaga répondant à Maral. Je t'entends fort

949
01:04:12,400 --> 01:04:16,559
et clair. Sur.

950
01:04:13,839 --> 01:04:18,240
>> Bonjour balle. Fletcher Ran appelle.

951
01:04:16,559 --> 01:04:20,480
Il y a des conneries dans le coin nord de

952
01:04:18,240 --> 01:04:22,400
votre réserve portant des arcs et des flèches.

953
01:04:20,480 --> 01:04:23,839
Du braconnage, je pense. Sur.

954
01:04:22,400 --> 01:04:27,160
>> Merci. je vais jeter un oeil dans le

955
01:04:23,839 --> 01:04:27,160
matin. Sur.

956
01:04:39,760 --> 01:04:44,039
>> J'adore. C'est moi.

957
01:04:44,799 --> 01:04:47,680
Puis-je vous parler un instant ?

958
01:04:47,440 --> 01:04:50,680
Eh bien,

959
01:04:47,680 --> 01:04:50,680
>> bien sûr.

960
01:04:52,480 --> 01:04:57,599
>> Bullet m'a parlé de Tina, de

961
01:04:55,039 --> 01:04:58,880
elle revient avec toi, et je pense

962
01:04:57,599 --> 01:05:00,720
tu vas aider.

963
01:04:58,880 --> 01:05:03,280
>> Il a dit quoi ?

964
01:05:00,720 --> 01:05:05,920
>> Oh, pas exactement, mais au moins on a parlé

965
01:05:03,280 --> 01:05:07,680
à ce sujet. Et si elle veut accepter le

966
01:05:05,920 --> 01:05:10,680
idée et j'y vais volontiers, je suis sûr que nous le ferons

967
01:05:07,680 --> 01:05:10,680
aider.

968
01:05:10,799 --> 01:05:14,640
Qui va t'aider à t'en séparer

969
01:05:12,799 --> 01:05:17,200
elle ?

970
01:05:14,640 --> 01:05:20,160
>> Je n'ai besoin d'aucune aide. j'ai été

971
01:05:17,200 --> 01:05:21,680
préparé depuis que je vous ai écrit.

972
01:05:20,160 --> 01:05:24,480
>> Vous allez laisser votre enfant sortir

973
01:05:21,680 --> 01:05:27,440
de ta vie juste comme ça ?

974
01:05:24,480 --> 01:05:30,720
>> Elle peut me rendre visite ? Tu l'as laissée

975
01:05:27,440 --> 01:05:32,400
>> vous rend visite à l'autre bout du monde ?

976
01:05:30,720 --> 01:05:33,839
>> Non.

977
01:05:32,400 --> 01:05:34,880
Elle t'oubliera comme elle

978
01:05:33,839 --> 01:05:36,480
m'a oublié.

979
01:05:34,880 --> 01:05:37,920
>> Tina doit quitter cet endroit. Nous deux

980
01:05:36,480 --> 01:05:39,920
je le sais. Qu'essayez-vous de faire pour

981
01:05:37,920 --> 01:05:41,440
moi ? Je veux que tu comprennes avant que ce soit

982
01:05:39,920 --> 01:05:42,960
trop tard pour qu'elle grandisse

983
01:05:41,440 --> 01:05:43,520
en femme et tu ne le seras pas

984
01:05:42,960 --> 01:05:46,240
là.

985
01:05:43,520 --> 01:05:49,760
>> Arrêtez-le.

986
01:05:46,240 --> 01:05:52,240
>> Comment peux-tu être si cruel ?

987
01:05:49,760 --> 01:05:56,400
>> Je n'ose pas penser à moi, mais seulement à

988
01:05:52,240 --> 01:05:58,880
elle et son avenir. Que puis-je faire d'autre ?

989
01:05:56,400 --> 01:05:59,920
>> Tu peux venir avec elle.

990
01:05:58,880 --> 01:06:03,160
>> Je ne peux pas, Robert.

991
01:05:59,920 --> 01:06:03,160
>> Pourquoi pas ?

992
01:06:04,559 --> 01:06:08,280
J'ai promis à Bullet.

993
01:06:11,200 --> 01:06:15,280
>> Voilà donc le prix de Bullet pour vous aider

994
01:06:12,799 --> 01:06:16,640
Tine.

995
01:06:15,280 --> 01:06:19,039
Eh bien, vous n'allez pas le payer. Je

996
01:06:16,640 --> 01:06:21,359
ne te laissera pas.

997
01:06:19,039 --> 01:06:24,079
S'il veut utiliser Tina pour te retenir,

998
01:06:21,359 --> 01:06:26,960
alors je l'utiliserai pour te récupérer

999
01:06:24,079 --> 01:06:30,920
parce qu'elle a besoin de toi et tu as besoin d'elle.

1000
01:06:26,960 --> 01:06:30,920
Et j'ai besoin de vous deux.

1001
01:06:31,280 --> 01:06:35,400
Je suis toujours amoureux de toi, Chris.

1002
01:06:48,400 --> 01:06:54,200
>> Bonne nuit, Ros.

1003
01:06:50,960 --> 01:06:54,200
>> Bonne nuit,

1004
01:06:59,440 --> 01:07:03,839
Étoile

1005
01:07:00,960 --> 01:07:06,559
je me demande s'il le ferait, sorcier, vieil homme

1006
01:07:03,839 --> 01:07:08,559
mieux vaut pas de chance

1007
01:07:06,559 --> 01:07:09,440
>> tu le surveilles attentivement, il ne doit pas partir

1008
01:07:08,559 --> 01:07:12,079
là tu comprends

1009
01:07:09,440 --> 01:07:15,079
>> vieil homme reste ici même si je dois tuer

1010
01:07:12,079 --> 01:07:15,079
lui

1011
01:07:26,799 --> 01:07:31,880
>> prendre un verre

1012
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
>> non merci Terminé.

1013
01:07:34,480 --> 01:07:38,400
>> Comment s'est passé votre entretien ?

1014
01:07:36,799 --> 01:07:40,240
>> Robert pense que vous détenez le

1015
01:07:38,400 --> 01:07:41,760
as.

1016
01:07:40,240 --> 01:07:47,559
>> Qu'en pensez-vous ?

1017
01:07:41,760 --> 01:07:47,559
>> Je ne sais pas. Je suis trop fatigué pour réfléchir.

1018
01:07:48,480 --> 01:07:54,240
>> Aucune raison de s'inquiéter.

1019
01:07:51,680 --> 01:07:58,599
Aucun jeu de cartes ne peut durer très longtemps avec

1020
01:07:54,240 --> 01:07:58,599
deux joueurs détenant tous les as.

1021
01:07:58,720 --> 01:08:02,359
Je ne prie pas.

1022
01:08:27,199 --> 01:08:30,199
Ouais!

1023
01:08:32,880 --> 01:08:35,880
Ouais!

1024
01:09:01,520 --> 01:09:06,159
Eh bien, bonjour.

1025
01:09:04,000 --> 01:09:08,799
>> C'est la meilleure matinée, papa.

1026
01:09:06,159 --> 01:09:12,759
>> Le meilleur, bébé.

1027
01:09:08,799 --> 01:09:12,759
>> Il ne me manquerait pour rien au monde.

1028
01:09:13,279 --> 01:09:16,880
Tu ne voudrais pas partir d'ici, n'est-ce pas ?

1029
01:09:14,799 --> 01:09:19,880
toi, Tina ?

1030
01:09:16,880 --> 01:09:19,880
>> Papa,

1031
01:09:39,759 --> 01:09:44,679
>> mort, papa. Le chef est mort.

1032
01:09:51,920 --> 01:09:54,960
>> Nous avons été invités à la cérémonie de

1033
01:09:53,359 --> 01:09:56,000
le nouveau chef.

1034
01:09:54,960 --> 01:09:59,000
>> Pouvons-nous y aller,

1035
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
>> Le Père Noël ?

1036
01:10:02,480 --> 01:10:06,560
Maintenant, nous y sommes.

1037
01:10:05,040 --> 01:10:09,040
Ou tu es le nouveau chef et l'ancien

1038
01:10:06,560 --> 01:10:10,719
n'est même pas encore mort.

1039
01:10:09,040 --> 01:10:12,080
Peut-être qu'on aurait dû leur dire qu'Okaloo est

1040
01:10:10,719 --> 01:10:14,880
toujours en vie.

1041
01:10:12,080 --> 01:10:16,159
>> Je ne suis pas si courageuse, bébé. Si quelqu'un

1042
01:10:14,880 --> 01:10:17,679
je vais faire ça, c'est notre honoré

1043
01:10:16,159 --> 01:10:18,960
invité, M. Haywood. Nous ferions mieux de revenir

1044
01:10:17,679 --> 01:10:20,640
à la maison.

1045
01:10:18,960 --> 01:10:24,040
>> Quoi qu'il en soit, je meurs d'envie d'y aller.

1046
01:10:20,640 --> 01:10:24,040
>> Moi aussi.

1047
01:10:53,280 --> 01:10:57,199
Combien de temps durent ces cérémonies ?

1048
01:10:56,080 --> 01:11:01,400
>> Toute la journée.

1049
01:10:57,199 --> 01:11:01,400
>> Toute la nuit aussi. Il ne pleut pas.

1050
01:11:22,960 --> 01:11:26,040
Allez.

1051
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Pouvoir.

1052
01:11:33,840 --> 01:11:39,920
Devons-nous tenir le coup ?

1053
01:11:36,800 --> 01:11:41,600
>> Je le ferai. Je suis l'invité officiel.

1054
01:11:39,920 --> 01:11:43,040
>> Ce serait une insulte si je coupais

1055
01:11:41,600 --> 01:11:47,000
avant la fin de la fête.

1056
01:11:43,040 --> 01:11:47,000
>> Je veux rester avec toi, papa.

1057
01:11:58,800 --> 01:12:03,280
Ils racontent l'histoire de quel âge

1058
01:12:00,400 --> 01:12:06,480
Kaloo a tué son lion. C'est la chasse

1059
01:12:03,280 --> 01:12:08,080
cela mène au meurtre.

1060
01:12:06,480 --> 01:12:10,000
>> Voir les hommes-lions d'Oryanga

1061
01:12:08,080 --> 01:12:11,520
porter ? C'est l'ancien de son père

1062
01:12:10,000 --> 01:12:13,199
Chez Kaloo.

1063
01:12:11,520 --> 01:12:15,840
Orna n'a pas tué son propre lion

1064
01:12:13,199 --> 01:12:18,159
encore.

1065
01:12:15,840 --> 01:12:19,760
>> Maintenant, ils tournent autour du lion et se rapprochent

1066
01:12:18,159 --> 01:12:21,760
sur lui.

1067
01:12:19,760 --> 01:12:23,760
Le lion doit charger le cercle pour obtenir

1068
01:12:21,760 --> 01:12:26,080
libre ou être tué.

1069
01:12:23,760 --> 01:12:27,600
>> Dans la réalité, les guerriers se font mordre.

1070
01:12:26,080 --> 01:12:31,320
Certains sont même tués.

1071
01:12:27,600 --> 01:12:31,320
>> Chut, maman. Montre.

1072
01:12:39,040 --> 01:12:43,400
Au revoir. Au revoir.

1073
01:12:51,679 --> 01:12:57,320
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

1074
01:13:29,920 --> 01:13:31,920
Chauffer

1075
01:13:58,800 --> 01:14:01,280
ici.

1076
01:14:11,600 --> 01:14:14,679
Chaleur. Chaleur.

1077
01:14:29,679 --> 01:14:32,920
Tu vois,

1078
01:14:34,800 --> 01:14:39,679
tu sais qui sont ces petites filles ?

1079
01:14:37,440 --> 01:14:41,440
Ce sont les épouses des guerriers. Et

1080
01:14:39,679 --> 01:14:44,440
Tina commence à penser et à ressentir

1081
01:14:41,440 --> 01:14:44,440
eux.

1082
01:14:48,880 --> 01:14:52,560
>> Restez calme.

1083
01:14:50,400 --> 01:14:55,360
C'est juste sa façon de demander Tina

1084
01:14:52,560 --> 01:14:58,000
comme son épouse.

1085
01:14:55,360 --> 01:15:01,360
>> Ce n'est pas une insulte.

1086
01:14:58,000 --> 01:15:05,040
>> Je suis sûr que c'est un honneur, mais pourquoi

1087
01:15:01,360 --> 01:15:07,360
ne le remercions-nous pas et partons-nous ?

1088
01:15:05,040 --> 01:15:10,360
Je gérerai ça à ma manière si tu ne le fais pas

1089
01:15:07,360 --> 01:15:10,360
esprit.

1090
01:15:21,600 --> 01:15:24,600
12.

1091
01:15:53,360 --> 01:15:58,960
Maintenant, la graisse est dans le feu.

1092
01:15:56,000 --> 01:16:00,800
Il sait qui a sauvé la vie de son père.

1093
01:15:58,960 --> 01:16:02,880
Et son père l'a traité de faux

1094
01:16:00,800 --> 01:16:06,199
fils.

1095
01:16:02,880 --> 01:16:06,199
Allons-y.

1096
01:16:19,120 --> 01:16:26,440
Eh bien, tu ferais mieux de trouver Kiharo.

1097
01:16:22,560 --> 01:16:26,440
Découvrez de quoi il s'agit.

1098
01:16:28,560 --> 01:16:31,520
>> Il n'est pas là, papa.

1099
01:16:30,000 --> 01:16:31,840
>> Tina, chérie, viens ici et reste avec

1100
01:16:31,520 --> 01:16:34,159
moi.

1101
01:16:31,840 --> 01:16:35,120
>> Mais maman Kihor est mon amie. Nous devons

1102
01:16:34,159 --> 01:16:37,600
trouvez-le.

1103
01:16:35,120 --> 01:16:38,960
>> Aucun signe de lutte non plus. Tu es

1104
01:16:37,600 --> 01:16:41,960
mieux dans l'enceinte pendant un moment,

1105
01:16:38,960 --> 01:16:41,960
bébé.

1106
01:16:56,800 --> 01:17:01,440
Il est mort comme un levier.

1107
01:16:59,520 --> 01:17:03,040
>> Je suis désolé, Bullet.

1108
01:17:01,440 --> 01:17:04,560
>> Pauvre Kihara.

1109
01:17:03,040 --> 01:17:07,120
>> Si vous me donnez un coup de main, nous le prendrons

1110
01:17:04,560 --> 01:17:09,280
retour au complexe.

1111
01:17:07,120 --> 01:17:10,880
>> Où est Tina ?

1112
01:17:09,280 --> 01:17:13,600
Tine,

1113
01:17:10,880 --> 01:17:16,600
>> elle ne peut pas rester seule.

1114
01:17:13,600 --> 01:17:16,600
>> Tine.

1115
01:17:18,239 --> 01:17:21,239
Tine,

1116
01:17:45,280 --> 01:17:52,360
ils ont tué la flèche.

1117
01:17:47,840 --> 01:17:52,360
Je l'ai vu, roi. Je l'ai vu.

1118
01:17:54,000 --> 01:17:58,199
>> Roi, tue-le.

1119
01:18:15,440 --> 01:18:18,840
Le problème.

1120
01:18:29,040 --> 01:18:32,040
Chaleur.

1121
01:18:40,159 --> 01:18:43,159
Chaleur.

1122
01:19:10,159 --> 01:19:13,159
Arachide.

1123
01:19:14,239 --> 01:19:20,360
Oh mon Dieu.

1124
01:19:16,880 --> 01:19:20,360
Arachide. Arachide.

1125
01:19:22,239 --> 01:19:25,239
Oh,

1126
01:19:27,520 --> 01:19:34,040
>> non.

1127
01:19:29,840 --> 01:19:34,040
Sortez de ma ligne de mire.

1128
01:19:40,880 --> 01:19:43,880
Aide.

1129
01:19:47,920 --> 01:19:51,640
>> Éloignez-vous.

1130
01:19:53,520 --> 01:19:58,199
Non, papa est mort.

1131
01:20:43,040 --> 01:20:45,920
Il est mort.

1132
01:20:46,480 --> 01:20:50,040
Le roi est mort.

1133
01:21:03,440 --> 01:21:07,000
>> Dit celui-ci.

1134
01:21:07,040 --> 01:21:12,080
>> Vous l'avez tué. Vous l'avez tué. Vous

1135
01:21:09,600 --> 01:21:15,360
tué mon roi. Je t'en supplie, Nat. je t'en supplie

1136
01:21:12,080 --> 01:21:18,520
toi. Tina, arrête ça. Arrêtez-le. Il fallait

1137
01:21:15,360 --> 01:21:18,520
être fait.

1138
01:21:20,400 --> 01:21:26,520
>> Je sais combien tu aimais King, mais

1139
01:21:22,960 --> 01:21:26,520
il n'y avait pas le choix.

1140
01:21:27,440 --> 01:21:31,920
>> Merci, Ward,

1141
01:21:29,679 --> 01:21:35,320
mais j'ai peur que ce soit un peu trop

1142
01:21:31,920 --> 01:21:35,320
lui demander.

1143
01:21:39,120 --> 01:21:42,600
>> Viens avec moi.

1144
01:21:46,719 --> 01:21:50,520
C'est un bras méchant.

1145
01:21:50,960 --> 01:21:56,159
Revenons nous en occuper.

1146
01:21:54,320 --> 01:21:59,639
Pouvez-vous gérer?

1147
01:21:56,159 --> 01:21:59,639
>> Je pense que oui.

1148
01:22:11,760 --> 01:22:16,239
Où vivrons-nous en Amérique ?

1149
01:22:14,159 --> 01:22:17,920
>> Ce serait à ton père de décider.

1150
01:22:16,239 --> 01:22:20,000
Quand tu n'es pas à l'école, tu

1151
01:22:17,920 --> 01:22:22,960
je resterai probablement dans l'appartement à New

1152
01:22:20,000 --> 01:22:26,760
York ou dans la ferme du Connecticut.

1153
01:22:22,960 --> 01:22:26,760
>> Tu ne vis pas avec nous ?

1154
01:22:28,560 --> 01:22:34,400
>> Je ne viens pas avec toi, chérie.

1155
01:22:31,360 --> 01:22:38,199
>> Pourquoi pas ? Pourquoi tu ne l'es pas ?

1156
01:22:34,400 --> 01:22:38,199
Pourquoi ne vient-elle pas ?

1157
01:22:38,239 --> 01:22:40,960
Dis-lui pourquoi. Christine,

1158
01:22:39,760 --> 01:22:42,239
>> tu ne lui as pas demandé de venir ?

1159
01:22:40,960 --> 01:22:44,480
>> Oh, Tina, arrête ça.

1160
01:22:42,239 --> 01:22:45,600
>> Demandez-lui. Peut-être qu'elle le fera si vous lui demandez.

1161
01:22:44,480 --> 01:22:47,120
S'il vous plaît, demandez-lui.

1162
01:22:45,600 --> 01:22:47,920
>> Mais tu reviendras ici et nous rendras visite

1163
01:22:47,120 --> 01:22:48,639
en vacances.

1164
01:22:47,920 --> 01:22:50,560
>> Tina, chérie.

1165
01:22:48,639 --> 01:22:54,920
>> Non, je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. je ne viendrai jamais

1166
01:22:50,560 --> 01:22:54,920
de retour ici. Je déteste cet endroit maintenant.

1167
01:23:13,520 --> 01:23:18,320
Je suis désolé, Chris. Je pensais avoir trouvé un

1168
01:23:16,320 --> 01:23:21,280
une issue pour nous tous.

1169
01:23:18,320 --> 01:23:23,840
>> Il n'y a aucune issue. Pas pour moi. je pense

1170
01:23:21,280 --> 01:23:26,960
Je l’ai toujours su.

1171
01:23:23,840 --> 01:23:29,360
Il y a un vieux dicton qui dit que si tu

1172
01:23:26,960 --> 01:23:32,080
prends ce que tu veux de la vie, sois prêt

1173
01:23:29,360 --> 01:23:34,480
pour le payer.

1174
01:23:32,080 --> 01:23:37,040
j'ai pris

1175
01:23:34,480 --> 01:23:39,360
et je paie

1176
01:23:37,040 --> 01:23:42,679
comme dirait Bullet

1177
01:23:39,360 --> 01:23:42,679
bon sport

1178
01:23:43,120 --> 01:23:48,800
tu m'as aidé avec Tina

1179
01:23:45,520 --> 01:23:52,520
c'est ce que je voulais

1180
01:23:48,800 --> 01:23:52,520
et tu as ma gratitude

1181
01:23:53,840 --> 01:23:58,520
et si ça peut te consoler

1182
01:23:58,960 --> 01:24:01,440
avoir mon

1183
01:24:01,679 --> 01:24:06,800
Kirinaga appelle Nairobi. Kiranaga

1184
01:24:04,320 --> 01:24:09,679
appeler Nairobi. Est-ce que tu me lis ? Sur.

1185
01:24:06,800 --> 01:24:10,960
>> Lisez-vous haut et fort. Sur.

1186
01:24:09,679 --> 01:24:14,480
>> Auriez-vous la gentillesse de mettre le

1187
01:24:10,960 --> 01:24:16,480
commissaire, s'il vous plaît ? Sur.

1188
01:24:14,480 --> 01:24:18,480
>> Bonjour, balle. Comment vas-tu?

1189
01:24:16,480 --> 01:24:21,600
>> Dans combien de temps pouvez-vous recruter un nouveau directeur

1190
01:24:18,480 --> 01:24:22,880
ici, monsieur ? Je démissionne. Sur.

1191
01:24:21,600 --> 01:24:24,560
>> Eh bien, je vais devoir regarder autour de moi et essayer

1192
01:24:22,880 --> 01:24:27,280
trouver quelqu'un pour vous remplacer. Vous

1193
01:24:24,560 --> 01:24:29,440
sais, ça ne va pas être facile. Sur.

1194
01:24:27,280 --> 01:24:31,840
>> Merci. Euh, j'aimerais demander une faveur,

1195
01:24:29,440 --> 01:24:33,520
monsieur. Pourriez-vous entrer en contact avec le Kenya

1196
01:24:31,840 --> 01:24:34,960
Service aérien et disposer d'un double moteur

1197
01:24:33,520 --> 01:24:37,040
ici demain matin ? Il y en aura trois

1198
01:24:34,960 --> 01:24:38,480
passagers pour Nairobi. Sur.

1199
01:24:37,040 --> 01:24:40,400
>>Roger. Eh bien, j'espère que vous serez l'un des

1200
01:24:38,480 --> 01:24:42,480
eux. Peut-être puis-je vous persuader de le faire.

1201
01:24:40,400 --> 01:24:44,400
>> Pas peur. Je pointe ma jeep vers

1202
01:24:42,480 --> 01:24:46,000
une autre direction. Nulle part des champs où

1203
01:24:44,400 --> 01:24:48,320
J'y vais, monsieur. Mais je vais chercher

1204
01:24:46,000 --> 01:24:51,800
sur toi un de ces jours. Bravo, monsieur.

1205
01:24:48,320 --> 01:24:51,800
Encore et encore.

1206
01:25:00,719 --> 01:25:06,480
Merci, Jean.

1207
01:25:03,440 --> 01:25:08,960
>> Merci beaucoup.

1208
01:25:06,480 --> 01:25:11,199
>> Juste être pratique.

1209
01:25:08,960 --> 01:25:13,760
L'enfant veut sa mère. La mère

1210
01:25:11,199 --> 01:25:15,440
veut son mari. Le chasseur veut

1211
01:25:13,760 --> 01:25:16,960
chasser.

1212
01:25:15,440 --> 01:25:20,280
Il suffit de remettre les pièces dans leur

1213
01:25:16,960 --> 01:25:20,280
endroit approprié.

1214
01:25:20,320 --> 01:25:22,320
Chauffer

1215
01:25:40,719 --> 01:25:43,719
ici.

1216
01:25:45,760 --> 01:25:48,679
Chaleur. Chaleur.

1217
01:26:20,560 --> 01:26:24,440
Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ?

1218
01:26:27,040 --> 01:26:30,639
>> Ils viennent avec nous. Nicolas et

1219
01:26:28,880 --> 01:26:33,880
Simolène. Ils vont vivre avec nous

1220
01:26:30,639 --> 01:26:33,880
en Amérique.

1221
01:26:35,120 --> 01:26:42,000
Nicolas et Sim.

1222
01:26:38,320 --> 01:26:42,000
>> Lisez ce qui est écrit sur la caisse.

1223
01:26:43,920 --> 01:26:50,880
à Mlle Tina Haywood. Ferme Haywood,

1224
01:26:48,000 --> 01:26:55,639
Poundridge, Connecticut, États-Unis.

1225
01:26:50,880 --> 01:26:55,639
de John Bullet.

1226
01:27:09,600 --> 01:27:15,600
>> Ils ne reviendront pas, Buana.

1227
01:27:12,320 --> 01:27:16,880
>> Non, Bo. Ils ne reviennent pas.

1228
01:27:15,600 --> 01:27:17,760
>> Prenez bien soin du nouveau directeur.

1229
01:27:16,880 --> 01:27:21,760
>> Bogo,

1230
01:27:17,760 --> 01:27:24,920
>> tu ne reviens pas, Buana. Coude. Je sais.

1231
01:27:21,760 --> 01:27:24,920
Revenir.

1232
01:27:44,239 --> 01:27:47,320
Chaleur. Chaleur.